出川イングリッシュか！ 母の日、ヨドバシがプラモ勧める理由とは空母の正しい翻訳は？ パソコン売り場担当ですが 趣味で終わらせません ヨドバシカメラ八王子店（東京都八王子市）のプラモデルコーナーが、ネット上で注目を集めています。あす13日の「母の日」に向けて、空母のプラモを猛プッシュしているのです。その理由は、出川哲朗さんがテレビ番組で披露した「空母＝SKY MAMA」という翻訳。店舗スタッフに話を聞きました。 空母の正しい翻訳は？ 今月9日にツイッター投稿された画像。写っているのは、ヨドバシカメラ八王子店のプラモ売り場にあるPOPです。 「母の日に作ろう!? 空母プラモ」と大きく書かれており、空母の文字の下には、こんな注釈があります。 × aircraft carrier ○ sky mama 空母の正しい翻訳は「aircraft carrier」ですが、あえて×をつけています。どうやら「mama＝母」で、母の日に空母を作って贈ろうというメッセージの
