「応援は乞わない、応援される選手であり続けるよう努める」誤訳で伝わっていない、イチローの真髄 ベースボールチャンネル 1月30日(金)8時0分配信 「応援してください、という気はない。応援してもらえる選手であり続けたい」、会見でイチローはそう語った。 やはり、彼はすごいと思う。このコメントに凝縮されている。常に「自責」で物事を考えているのがよくわかる。 ところが、残念なことにコメントが英訳され『MLB.com』に掲載されると、誤訳でイチローの真意が伝わっていない。 "Please keep rooting for me wherever I'm playing," he said. "I will continue to work hard [to be] a player that you would want to root for." 「どこのチームでプレーしても私を応援し続