captions (字幕) タブをクリックすると日本語字幕が利用できます。 Background voice is gone after the first 3 minutes. 隣のトラックの声が入ってしまっていますが3分ほど経つと聞こえなくなります。 日本語タイトル「アジャイルとイノベーション」 Agile and Innovation: Hand-in-Hand at Atlassian Speaker: Nicholas Muldoon(Agile Evangelist at Atlassian) October 20, 2012 http://tech.rakuten.co.jp/rtc2012/session.html#b0 Slides are available: http://www.slideshare.net/nickmuldoon/agile-and-innov