平岩外四氏の「タフさと優しさ」。：イザ！
東京電力の社長、会長を務め、経団連会長として活躍した平岩外四氏が２２日、死去しました。９２歳でした。 わずかながら接する機会がありましたので、少し、平岩氏のことを偲んでみたいと思います。 平成５年に会ったとき、その健啖ぶりにびっくりしたことがあります。 東京會舘で昼ごはんを、ご一緒したのですが、２５０グラムのステーキをぺろりと食べていました。７０代後半。恐るべき生命力を感じたものです。ちょうど４月１日で、「今日はエイプリル・フールだから」といって、茶目っ気たっぷりに、経営や人事の機微にふれることを話してくれたのを憶えています。 夜、自宅に取材に行くと、疲れもみせず、親切に対応してくれました。その当時はまだ、確か、課長時代に購入したという古い木造のこじんまりとした自宅で、玄関脇の小さな３畳程度の広さの小部屋を記者対応用にしていて、そこで膝を突き合わせるような形で、朴訥とにこやかに話してくれた
レイモンド・チャンドラー「待っている」翻訳比較読み・その５ - 知的漫遊紀行：楽天ブログ
2006.09.19 レイモンド・チャンドラー「待っている」翻訳比較読み・その５ (5) テーマ：ミステリはお好き？(1445) カテゴリ：読書感想 A氏：先日の日記で次の英語の訳について説明がなかったね。 “You could take a ride in a basket too,” 私：この場面は、探偵トニーがマフィアに追いかけられているジョニーを助けてやろうとすることが背景にあるね。 A氏：あぁ、14階に部屋をとっているジョニーを従業員エレベーターで逃がしてやるというわけだね。 もう、夜中の1時過ぎだね。 ホテルはシーンとしている。 ホテル正面のほうにはマフィアがいるわけだ。 私：従業員エレベーターというのは、英語でservice elevator となっているので、業務用エレベーターとも訳せるね。 おもに、洗濯物を運ぶのに使うんだろうね。 A氏：ジョニーが刑務所に入る前に一緒に暮
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
