15 квітня 2024: Давайте відмовимося від того, що у нас є, щоб скористатися можливістю Відмовтеся від того, що у вас є, щоб скористатися можливістю, якщо ви зосередитеся на тому, що маєте зараз, ви не зможете скористатися можливостями в потрібний момент, важливо тримати руки вільними готові схопити їх. Якщо у вас щось у руках, ви не зможете схопити нічого іншого, якщо ви не відпустите те, за що три

April 15, 2024: Let's give up what we have to seize the opportunity Give up what you have to take advantage of the opportunity. If you focus on what you have now, you won't be able to seize opportunities. In order to seize opportunities at the right time, it is important to keep your hands free and ready to seize them. If you have something in your hand, you won't be able to grab anything else. If

2024年4月の１５　チャンスをつかむために今持っているものを捨てよう チャンスをつかむために、今持っているものを捨てましょう。今持っているものにかかりっきりでいると、チャンスをつかむことができません。チャンスをタイミングよくつかむためには、手を自由にして、いつでもつかむことができる状態にしておくことが大切です。手に何かを持っていたら、他のものをつかむことが出来なくなります。今までつかんできたものを手放さなければ、チャンスをつかむことができません。チャンスを手にするためには、今持っているものを捨てる勇気が必要です。

14 квітня 2024: Давайте станемо трішки кращими, ніж учора Давайте будемо трохи кращими, ніж учора. Подаруйте своїм клієнтам трохи кращу посмішку, ніж учора. Давайте використовувати слова трохи краще, ніж учора. Давайте приберемо магазин трохи краще, ніж учора. Давайте відполіруємо продукт трохи ретельніше, ніж учора. Давайте надамо трошки кращі послуги, ніж учора. Важливо досягти вчорашнього прогр

April 14, 2024: Let's be a little better than yesterday Let's be a little better than yesterday. Treat your customers with a slightly better smile than you did yesterday. Let's use words a little better than yesterday. Let's clean the shop a little better than yesterday. Let's polish the product a little more carefully than yesterday. Let's provide a little bit better service than yesterday. It's

2024年4月の１４　昨日よりもちょっとだけ良くなろう 昨日よりもちょっとだけ良くなりましょう。昨日よりもちょっとだけ良い笑顔でお客様に接しましょう。昨日よりもちょっとだけ良い言葉を使いましょう。昨日よりもちょっとだけお店をきれいに掃除しましょう。昨日よりもちょっとだけ商品を丁寧に磨きましょう。昨日よりもちょっとだけ良いサービスを提供しましょう。ほんのちょっとでいいから昨日よりも進歩させることが大切です。ほんの少しの進歩でも毎日続けることで、大きな進歩を得ることができます。

13 квітня 2024 р.: що повинні робити менеджери в епоху інфляції, що підштовхує витрати Кажуть, що зараз ми перебуваємо в епоху інфляції витрат. Зростають ціни на паливо, продукти харчування, сировину тощо. Підвищення закупівельних цін, витрат на комунальні послуги та транспортних витрат чинить тиск на керівництво. Крім того, зростання цін на товари повсякденного попиту спричинить тиск на засоби до

It is said that we are now in an era of cost-push inflation. Prices of fuel, food, raw materials, etc. are rising. Increases in purchasing prices, utility costs, and transportation costs put pressure on management. In addition, rising prices of daily necessities will put pressure on workers' livelihoods, putting pressure on companies to raise wages. In addition, corporate labor costs are on the ri

2024年4月の１３　コストプッシュインフレの時代に経営者がやるべきこと 今はコストプッシュインフレの時代だといわれています。燃料、食料品、原材料などの価格が高騰しています。仕入れ価格や光熱費、輸送費の増加は経営を圧迫します。また生活必需品の値上げによって労働者の生活も圧迫されるので、企業には賃上げ圧力がかかります。さらに、深刻な人手不足、大手企業の賃上げ、同一労働同一賃金の法制化による非正規雇用者への待遇改善の必要性など、企業の人件費は増加する傾向にあります。このような状況下で経営改善を図るには、原価の見直しやリストラだけでは限界があります。企業が利益を確保していくためには、原価改善のみならず、コスト増加分をうまく価格転嫁していく方法を考えなくてはなりません。ここではコストプッシュインフレの時代に経営者がやるべきことを考えてみましょう。

12 квітня 2024: Давайте розвивати наші продукти та послуги Розвивайте свої продукти та послуги. Якщо ви продовжуєте пропонувати ті самі продукти та послуги, вашим клієнтам стане нудно. Для того, щоб вижити на ринку, еволюція продуктів і послуг є важливою. Щоб виділитися в конкурентній боротьбі з іншими компаніями, важливим вирішальним фактором є розвиток ваших продуктів і послуг на вищому рівні, н

April 12, 2024: Let's evolve our products and services Evolve your products and services. If you continue to offer the same products and services, your customers will get bored. In order to survive in the market, the evolution of products and services is essential. In order to stand out in competition with other companies, an important deciding factor is to evolve your products and services to a h

自社の商品・サービスを進化させましょう。同じ商品・サービスを提供し続けるだけでは、お客様に飽きられてしまいます。市場で生き残っていくためには、商品・サービスの進化は不可欠です。他社との競争で差をつけるには、商品・サービスを他社以上に進化させることが重要な決め手になります。商品・サービスをどのように進化させるかによって、企業の業績は大きく左右されます。 2024年4月の１２　商品・サービスを進化させよう

11 квітня 2024 року: туристичні напрямки залишилися позаду через в’їзне споживання Зазначається, що кількість туристів, які відвідують Японію з-за кордону, невпинно зростає після зняття обмежень на подорожі через новий коронавірус. Насправді багато іноземців відвідують відомі туристичні місця, і в деяких місцях здається, що кількість туристів зросла більше, ніж очікувалося, що ускладнює впоратися

It is said that the number of tourists visiting Japan from overseas has been steadily increasing since travel restrictions due to the new coronavirus were lifted. In fact, many foreigners visit famous tourist spots, and in some places it seems that the number of tourists has increased more than expected, making it difficult to cope with the number of tourists. On the other hand, there are some tou

新型コロナウイルスによる渡航制限が解除されて以来、海外から日本への観光客は順調に伸びているといわれています。実際、有名な観光地には外国人が多く訪れ、一部には観光客が想定以上に増えて対応が難しくなっている場所もあるようです。一方で、注目されず、一向に外国人観光客が増えないため、インバウンド消費に取り残されてしまった観光地もあります。観光地によって、インバウンド消費は観光地に大きな格差を生んでいるようにも見えます。 2024年4月の１１　インバウンド消費に取り残された観光地

10 квітня 2024: Відгуки клієнтів важливіші за вподобання керівництва Якщо ви не впевнені, про що писати на своїй домашній сторінці, почніть зі збору відгуків і оцінок клієнтів про ваші продукти та послуги та опублікуйте їх на своєму веб-сайті люди, які дійсно купили продукт, є більш корисними, ніж міркування продавця. Коли мова йде про інформацію, розміщену на веб-сайті, відгуки клієнтів важливіші

April 10, 2024: Customer feedback is more important than management's preferences If you're not sure what to write about on your homepage, start by collecting customer feedback. Gather customer feedback and evaluations about your products and services and post them on your website. For people who are about to buy a product, the opinions of people who have actually purchased the product are more he

2024年4月の１０　経営者のこだわりよりもお客様の声が重要 ホームページの内容に何を書けばよいか迷ったら、とりあえずお客様の声を集めましょう。自社の商品・サービスについてお客様の感想や評価を集め、それらをホームページに掲載しましょう。これから商品を買おうという人たちには、売る側の理屈よりも、実際に商品を購入した人の意見の方が参考になります。ホームページに載せる情報としては、経営者のこだわりよりもお客様の声の方が重要です。

9 квітня 2024: Зміст головної сторінки має відображати думки керівництва. Зміст домашньої сторінки має відображати думки керівництва. Домашня сторінка – це вивіска компанії та засіб для поширення інформації, яку компанія хоче рекламувати. Відвідувачі вашої домашньої сторінки формують імідж вашої компанії, дивлячись на вміст. Якщо це зображення відрізняється від того, що думає керівництво, люди, як

April 9, 2024: The content of the homepage should reflect the thoughts of the management. The content of the homepage must reflect the thoughts of the management. A homepage is a company's signboard and a medium for disseminating information that a company wants to promote. Visitors to your homepage form an image of your company by looking at the content. If that image is different from what the m