ジョージ・フロイド死亡事件を受けて、アップル社のCEO、ティム・クックが従業員に宛てた内部メモの全文が、6月1日、米経済メディア「ブルームバーグ」に掲載された。その緊急全訳をお届けする。 米ミネソタ州ミネアポリスで白人警官が黒人男性を殺害した同事件については、全米のみならず世界各地で激しい抗議運動が起きている。これについて、世界的企業の白人CEOが語ったこととは。 チームの皆さん いま、わが国の魂に、無数の心に、深く刻まれた痛みがあります。団結に向けて、お互いのために立ち上がらねばなりません。ジョージ・フロイドがむげに殺されたことによって、またここまで連綿と続いてきた人種差別の歴史によって正しくもわき起こった恐れや痛みや怒りを受け入れねばなりません。 あの悲痛な過去は、今日そこにまだあります──暴力の形としてのみならず、日々経験する根深い差別のなかに。私たちの刑事司法制度のなかに。アフリカ

米フェイスブックのザッカーバーグ最高経営責任者（写真）がトランプ米大統領の扇動的な発言を削除しない方針を示したことを受け、フェイスブックの社員らがザッカーバーグ氏に反対する意見をツイッターに相次いで投稿した。ワシントンで昨年１０月撮影（２０２０年　ロイター/Erin Scott） ［１日　ロイター］ - 米フェイスブックの社員は１日、マーク・ザッカーバーグ最高経営責任者（ＣＥＯ）がトランプ米大統領の扇動的な発言に適切に対応していないとし、同ＣＥＯへの批判をツイッターに相次いで投稿した。在宅勤務中の社員の一部は業務を拒否してデスクから立ち去った。 米国では先週、ミネソタ州で黒人男性が白人警官から首を圧迫され死亡する事件が起き、抗議デモが各地に広がっている。ツイッターは２９日、デモに関連し「略奪が始まったら発砲が始まる」と書き込んだトランプ大統領の投稿について、「暴力を美化している」と注意喚起

東京都は2日、都内で新たに34人が新型コロナウイルスに感染していることを確認したと発表しました。1日の感染の確認が30人以上となるのは先月14日以来、19日ぶりで、34人のうち8人が夜の繁華街で働いていたり客として訪れていたりしていたということです。 感染が確認された34人のうち、22人はこれまでに感染が確認された人の濃厚接触者で、残りの12人は今のところ感染経路がわかっていません。 都によりますと、34人のうちおよそ2割の8人は、夜の繁華街で働いていたり、客として訪れていたりしていたということです。 また、4割近くにあたる13人は、集団感染が発生した小金井市の武蔵野中央病院の患者と職員だということです。 これで都内で感染が確認された人は、合わせて5283人になりました。 一方、都は、感染が確認されていた80代の男性1人が死亡したことを明らかにしました。これで都内で死亡した感染者は合わせて

トランプ米大統領は１日夜（日本時間２日午前）、白人警察官による黒人暴行死事件への抗議デモが全米に拡大して一部が暴徒化している問題を巡り、暴力抑止に向け都市や州が行動しないなら自身で全土に軍隊を配備することも辞さないと明言した。大統領は極めて多くの「重武装の兵士」を派遣すると強調した。 大統領はホワイトハウスのローズガーデンで演説し、「われわれは暴動や無法状態を終わらせる」と発言。国民に対し、「あなた方を守るために私は闘う。私はあなた方の大統領として法と秩序を守る。そして全ての平和的な抗議者を支持する」と呼び掛けた。 トランプ大統領の演説が始まる直前、警官隊が催涙ガスなどを使用し、ホワイトハウスのすぐ北側のラファイエット広場周辺に集結していた平和的なデモ隊を強制排除した。大統領は演説終了後、同広場に隣接する教会を徒歩で訪れた。この教会は５月31日夜のデモの際に施設の一部に放火される被害を受け

今SNSにアメリカでの黒人差別に関する多くの動画／写真が流れてる中で、自分が最も力強いと感じた、それぞれ世代の違う3人の黒人が話す2分弱の動画に日本語の字幕を付けました 理不尽な社会に生きる彼らの発する言葉ひとつひとつの重みを、英… https://t.co/3zvBGMKzVf