Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : ドイツ人「日本人留学生をホームステイさせることになった！」（ドイツの反応）
ttp://www.embjapan.de/forum/gastschueler-aus-japan-t12333.html 質問 Morli 私の家族が今年、日本の留学生を受け入れることにしたの！男の子よ！ 彼、まだ一度もヨーロッパに来たことがなくて．．．私、どんなことに気にしたらいいのかな？ 朝食とか．．．どういう風にしたらいいんだろう．．． 回答 suitsupara ”普通”の朝食で良いと思うよ。ドイツ風の、つまりパンやチーズでいい。 日本人は外国の食事にオープンだからね、可能な限りいろいろ試してみたいんじゃない？だから、食事に関しては悩む必要無いと思うね。非常時にはごはん炊いてあげりゃあ良いし どんな人かによるだろ。恥ずかしがり屋かもしれないし、そうじゃないかもしれない。 ところで日本人はとても礼儀正しい。特に外国人に対してはマジで気を使ってくれる。やりたくないことでも、黙ってい
僕は自分が思っていたほどは頭がよくなかった - しのごの録
Redditで話題になっていたポストを訳してみた。 僕は自分が思っていたほどは頭がよくなかったという高校生の独白にたいしてつけられたこのちょっと長めの返信がとても的確で示唆に富んでおり、多くの人のこころをつかんでいました。私自身、勇気づけられるというか身につまされるところがあり、忘れないために翻訳をしてみました。 まずは高校生の独白から。 僕は自分が思っていたほどは頭がよくなかった 僕はいま高校の最終学年で、次の６月に卒業する予定です。高校の成績は、いままでずっとAを取りつづけていましたが、去年始めてBをとってしまいました。もしそのBがなければ、卒業生総代に選ばれていたでしょう。 総代にふさわしいのは自分だ、つまりクラスで本当に一番頭がいいのは自分だと思いたいです。でもこの一年で、僕にそれほどの知性はないし、僕より頭のいい人はたくさんいるんだということを思い知らされました。 また僕は、自分
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
ごりゅご.com
NIKKEI STYLEは次のステージに
VIPPERな俺 : 女が知らなそうな男の子のあるある