[B! Words] tecepeのブックマーク

上手いなと思った言い回しを挙げていくスレ | ライフハックちゃんねる弐式

1 ：VIPが送ります：11/10/13 00:12 ID:xvO58CHZO 女は星の数ほどいる、けれど星には手が届かない

tecepe 2011/10/14

Words
2ch

リンク

戸田奈津子氏が担当した『ロード・オブ・ザ・リング』の字幕問題について

要約戸田奈津子氏が担当した『ロード・オブ・ザ・リング』日本語字幕の質があまりにひどいとファンが抗議。字幕の修正および戸田奈津子解任を求めた署名運動を行うこれは「原作マニアが、字幕の制約を考えずに重箱の隅をつついている」という話ではないもともと戸田奈津子氏は、監督などの演出意図を無視して訳する傾向があった『ロード・オブ・ザ・リング』では、詳細な「翻訳に関する指示」があるのに、戸田氏はそれをことごとく無視した.。そもそも原作『指輪物語』は売上部数だけ見ても”20世紀最高の文学作品のひとつ”であるのは明確なのにもかかわらず、そのことに対する配慮・敬意が全くなかった『ロード・オブ・ザ・リング』劇場公開時の字幕は「センスがない」「長さが制限される字幕の制約を受けてどころか、無駄に字幕を長くした訳まである」「意味を間違えたり、原文で一言も触れられていない文を勝手に追加したりしている」「キャラ

tecepe 2010/09/23

リンク

HugeDomains.com

Captcha security check ryoanna.com is for sale Please prove you're not a robot View Price Processing

tecepe 2010/08/25

リンク

これでも「よろしかったでしょうか」を認めない奴は何が不満なんだ！

NHKで本日放送された「みんなでニホンGO!」という番組を興味深く見た。番組内容は、「街で使われている気になる言葉を集めて、背景や使われ方を徹底調査。その言葉が日本語としてイケてる？イケてない？を国民投票」という形で100人のスタジオ観覧者にボタン投票させるというもの。国民的ことばバラエティーみんなでニホンGO! http://www.nhk.or.jp/nihongo/result/ で、3つ目のテーマに「よろしかったでしょうか？」という接客用語の是非が問われた。事前投票では9対91で完敗。正しくは「よろしいでしょうか？」だろ？ｺﾞﾗｧという意見が圧倒的だった。曰く、よろしかったでしょうか？と聞かれるだけで怒りたくなるほどイライラする、とのこと。過去形はおかしい！と。それからNHKが取材したVTR。まずは学者の意見から。『乱れた敬語とされている「よろしかったでしょうか」は文法的