Aptanaの日本語化に関するドキュメントRuby on RailsのIDE(統合開発環境)のひとつにRadRailsがあります。 RadRailsは現在Aptanaのプラグインとして公開されています。 どちらもEclipseをベースとして開発されており、英語版でのみの提供となっていますが、Eclipseの「プラグイン日本語化プラグイン」といわれるPleiadesを導入すれば、メニュー等を日本語化できます。 以下ではWindows版についてAptanaを日本語化するための手順をご紹介します。 Mac版及びLinux版も基本は同じとなります。 1.Java Runtime Environment(JRE)のインストール Aptanaを使用するにはJava Runtime Environment(JRE)が必要になります。 AptanaではJRE 1.5の使用を推奨していますが、現時点で最新版であるJRE V.6(1.6) updat
