オネエことばへの翻訳は是か非か？――『クィア・アイ』で考察するゲイと“女ことば翻訳”の問題
――“LGBTドラマブーム”といわれる日本と同様、Netflixでもセクシュアルマイノリティが登場するコンテンツは多い。日本でも人気が高いのが、ゲイ5人組によるリアリティ番組『クィア・アイ』だ。同作登場人物の「女ことば」の翻訳を題材に、セクシュアリティやジェンダーと言葉の関係を考察したい。 外見も内面もステキに改造！と謳う人気シリーズ『クィア・アイ』。 一般人のファッションなどを毒舌のプロが批評・改造する番組は日本でも人気コンテンツのひとつ。2000年代後半には『おネエ★MANS』（日本テレビ）がヒットし、そこから“おネエ系タレント”という言葉や、日本独自のタレントのジャンルも定着した。その手の変身番組で、ファッションや美容の達人としてゲイの人物が起用されがちなのは、海外でもよく見られる現象。03～07年にオリジナル版が放送され、Netflixで18年からリブート版が配信中の『クィア・アイ
[文法] -는/은/을 줄 알다/모르다：～だと思った、～だと思わなかった - 恵みのハングル
文型 -는/은/을 줄 알다/모르다 意味 ～だと思った ～だと思わなかった ～できる ～できない 説明(事実を知っていた/しらなかったの場合) この文型は、文脈によって意味が変わります。 1つ目の意味は、日本語の”～だと思った、～だと思わなかった”です。 これは、話し手がそうだと思っていた(思わなかった)という意味で、その事実を知っていた(知らなかった)という意味です。 未来形の場合は、”～すると思った”という意味になるので、実際にその行為は行われていないことに注意が必要です。例えば、「내일 여행을 갈 줄 알아요.」は、「明日旅行に行くと思ってました。」という意味になるので、実際はまだ行っていないです。 また未来形の場合、”すると思った”には、日本語と同じで、意外だったという意味と、予想通りだったという意味の両方があります。どちらのパターンで使っているかは、文脈で判断するしかありません
【～だけど、～してたのに】-던데ってどういう意味？過去のできごとを前置きにする話とは？
-던데は「～だったけど、～だったが」のように、過去に見聞きしたものを思い出しながら話す時に使われます。 ところが-더라と混同する人も多く、結構ややこしくなりやすい文法です。 そこで-던데について解説していきます。 あくまでも接続表現の一つ 過去の話を前置きとして語るのが「-던데」 -던데を一言で言ってしまうと接続表現です。 接続表現とは「～なので、～けど、～なら」のように、前置きなどについて話す文法のことです。
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Schock in Köln: Bahnfahrer (29) wirft mit Steinen – doch ahnt nicht, wen er da trifft
Japan: Vorbild oder Sorgenkind?
Er, sie, * - Die Genderfrage im Rechtschreibrat
China: Kirchen müssen "Patriotismus" predigen, um wieder öffnen zu dürfen
“中国対インド”モルディブ大統領選挙 | 国際報道2018 [特集] | NHK BS1![“中国対インド”モルディブ大統領選挙 | 国際報道2018 [特集] | NHK BS1](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/c1085a37718de6ca6ed0197a4931d80e9fa4c631/height=288;version=1;width=512/http%3A%2F%2Fwww.nhk.or.jp%2Fkokusaihoudou%2Fimages%2Fog_archive.png)
Umfrage unter LGBTI-Personen in Europa: Dominiert die Hoffnung oder die Angst?
Corona: RB Leipzig entschuldigt sich bei Fans aus Japan für Stadion-Rauswurf
リダイレクトの警告
Darum heißt das Sturmtief bei uns "Sabine" – aber sonst "Ciara"
Warum gibt es das nicht?: WhatsApp und Co.: Köln fordert das Dom-Emoji
In Südkorea wächst die Angst vor dem Coronavirus
Wort des Bischofs
Augustusburg: Polizei-Skandal um Hitler aus dem Beiwagen
Streit ums Zölibat: Krieg der Päpste
Türkei will Schulen in Deutschland gründen: So erzwang Erdogan die Verhandlung
친환경차 수출 현장 방문 > 대한민국 청와대
632-jährige Bauzeit: Kölner Dom wurde vor 125 Jahren vollendet