2013年8月7日のブックマーク (3件)

  • 中村桃子『翻訳がつくる日本語』刊行 - 白澤社ブログ

    このたび白澤社では中村桃子著『翻訳がつくる日語』を刊行しました。 概要 書 名:翻訳がつくる日語 副書名:ヒロインは「女ことば」を話し続ける 著 者:中村桃子 体 裁:四六判並製、208ページ 体価格:2,000円+税 ISBN978-4-7684-7951-3 C0081 内容説明 ヒロインたちは強くなっても「女ことば」を話し続ける!? 女らしい「女ことば」を話し続けているのは、日人女性ではなく洋画のヒロインたちだった!? 『ハリー・ポッターと賢者の石』のハーマイオニーも、『風と共に去りぬ』のスカーレット・オハラも、映画『エイリアン』の戦う女リプリーも、「〜わ、〜だわ、〜のよ」と、コテコテの「女ことば」で話す。 一方、男性は、洋画の白人ヒーローが話すときは主に「標準語」だが、ビバリーヒルズの男子高校生たちは、現実の日の若者たちが使わない「〜やあ、〜さ」とキザに、気さくに話しかけ

    中村桃子『翻訳がつくる日本語』刊行 - 白澤社ブログ
    tohrukuri
    tohrukuri 2013/08/07
    洋画や海外ドラマ、字幕見て「そう表現するんだ」と不思議に思うことが多い。お金と時間に余裕ができたら読んでみたいな。
  • ダイエットにも最適!さばの缶詰を使ったレシピまとめ(全58種) - ポレポレ日記帳。

    昨日眠れなかったせいか、今日は昼寝を2度してしまいました、わたちゃんです。 今日は最近話題の「さば缶」を使ったレシピをご紹介していきたいと思います。 何がどう話題かって? 実は7月30日に放送された「たけしの健康エンターテインメント みんなの家庭の医学(テレビ朝日)」で、さば缶にダイエット効果があると紹介されたのです。 鯖の缶詰には「GLP-1」という消化管ホルモンを分泌を促す成分が豊富。 このGLP-1の分泌を高めることでダイエット効果が得られるとのこと。 効果が得られるのは味噌煮缶よりも「水煮缶」。 でも、私は味噌煮のほうが好きですw ということでさっそく鯖の缶詰を使ったレシピをご紹介していきましょう! 【スポンサードリンク】 ------------------- ダイエットにも最適!さばの缶詰を使ったレシピまとめ(全58種) さば水煮の酢味噌かけ|簡単!しあわせレシピ|株式会社マル

    ダイエットにも最適!さばの缶詰を使ったレシピまとめ(全58種) - ポレポレ日記帳。
    tohrukuri
    tohrukuri 2013/08/07
    簡単に作れて、ダイエット効果あるって最高!思わず食べ過ぎてしまいそう(笑)
  • 「うちら」の世界 - 24時間残念営業

    2013-08-06 「うちら」の世界 最近は冷蔵庫に入ったりなんかくわえたりするのが流行りらしいです。 このへんのことについては、書こうと思ってうまくいかなくていくつか文章を放置してあったんだけど、今日、どこぞのまとめ見て不意にまとまったので書いてみる。 なおこのエントリは、来だったらもうちょい精密に考えなきゃいけないところを、自分の経験に引き寄せすぎて、ちょいとざっくりと処理しちまってるので、あんまり論としてはよいものではないです。 さて、件の炎上した人たちについては、バカに見える。現実問題としてアホだなあとは思うわけだが、俺自身の思想によって、バカであるという判断では終わらせられない。もしバカなのだとしたら、過去にも同様にバカはいたはずで、過去のバカと現在のバカはあまり変わらない、彼ら、彼女らだけが特異的にバカなのではない、と考えるわけだ。つまり、彼ら、あるいは彼女らが悪いというの

    tohrukuri
    tohrukuri 2013/08/07
    なるほど「うちら」ね。する側からされる側になったら気がつくのかな、どう反応するんだろ…。