かくもたくましきインドの民に魅せられて② - 集英社新書プラス出自で命の重ささえ変わる──残酷なカースト制度が根づくインド社会において、底辺に生きる人々が被る理不尽さは過酷そのもの。池亀彩氏（社会人類学者）の『インド残酷物語 世界一たくましい民』は、そんな格差・差別当然の社会でたくましく生きる人々の姿を活写した。 その池亀氏がインドの紀行文学の最高峰としてあげるのが、ウィリアム・ダルリンプル（スコットランドの作家・歴史家）の『NINE LIVES』だ。インドに息づく鮮烈な伝統、信仰、歌、舞踏の世界を描いた、この世界的ベストセラーの日本語版を長年熱望してきたが、パロミタ友美氏の翻訳でついに実現。『９つの人生 現代インドの聖なるものを求めて』として今年１月に刊行された。パロミタ氏は、ダルリンプルの物語にも登場するバウル（ベンガル地方で歌い継がれる修行歌の伝統）の行者でもある。池亀氏、パロミタ氏とも、インドに長年暮らし、カオスを生き抜く人々に接してきた。ふ
