[B! （ほ）翻訳] totobookのブックマーク

totobook id:totobook

（ほ）翻訳に関するtotobookのブックマーク (4)

私の翻訳のやり方 - capsctrldays(2011-03-26)
■ 私の翻訳のやり方秋から半年かけて2冊の本の翻訳をしたので、そのやり方をまとめて書いてみる。翻訳本の宣伝はまた後日。 1. テキストデータ化するまずは何はともあれテキストデータにする。私は、テキストエディタと電子辞書を使って翻訳しているので、テキストデータがなければ作業ができない。あまりよくない気もするけど、仕方ない。元の原稿が最初からテキストデータであれば問題ないが、その他のフォーマットだと変換しなくてはいけない。HTMLなら簡単にできる。物理的な紙（原書）なら、OCRするのかなあ。よく知らないが、たぶんそうだろう。よくあるのがPDFで、割と面倒なのもPDFだ。PDFからテキストを抽出するツールはいろいろあるが、ちゃんと正確に抽出できるものは、たぶんない。そこそこうまくいくツールでも、アポストロフィーとかハイフネーションの扱いがうまくできない。が、抽出することが主な目的ではな
totobook 2011/03/29
（ほ）翻訳

*ruby
リンク
英語翻訳ウェブページ翻訳 - エキサイト翻訳
URLを入力します。(例:http://www.cnn.com/) 翻訳の種類(英→日または日→英)を選択します。「翻訳」ボタンを押してください。翻訳後のウェブページが新しいウィンドウで表示されます。
totobook 2009/11/30
（し）資料

webサービス

（ほ）翻訳
リンク
Fine Software Writings
最近のもの目標でなく恐怖を明確にすべき理由 (Tim Ferriss) 我々が築き、掘っている未来 (Elon Musk) 表計算ソフト誕生の話 (Dan Bricklin) Linuxの背後にある精神 (Linus Torvalds) 先延ばし魔の頭の中はどうなっているか (Tim Urban) 好きになる仕事はどうしたら見つかるのか (Scott Dinsmore) 人間に新たな感覚を作り出すことは可能か？ (David Eagleman) 人工知能が人間より高い知性を持つようになったとき何が起きるか？ (Nick Bostrom) 厄介な問題を解決したい？ではトーストの作り方を説明してください (Tom Wujec) 子供の夢を奪う学校というシステム (Seth Godin) 彼らがいなくなってしまう前に (Jimmy Nelson) 頭良さそうにTED風プレゼンをする方法 (W
totobook 2009/09/06
まとめ

processing

（ほ）翻訳

（こ）考察

（よ）読み方
リンク
翻訳者の作業に特化したネットサービス『Ebiwrite』 | 100SHIKI
実にニッチなサービスではあるが、なるほどね、と思ったのでご紹介。 Ebiwriteはいわゆる翻訳者のためのネットサービスである。ブラウザ上で翻訳作業をしていくことができ、文書のバージョン管理やタグによる分類もできる。ただ、最大の特徴はニ画面構成になっていて、原文を参照しながら翻訳を進めていける点だ。たしかにこれならあっちこっちのエディターを切り替えながら作業していく必要がない。もちろんデュアルディスプレイが理想だろうが、カフェでゆったり作業をしたいときもあるだろう。ある特定の業界に絞って便利なツールを提供する。そうしたアイディアは常に模索していきたいですね。
totobook 2008/01/23
webサービス

（ほ）翻訳
リンク
1