『英語が意味を変えた！？「缶」（ほとぎ）』「缶」（ほとぎ、ほとぎへん、かん） 「缶」か今やかんづめの缶の意味ですが、もともとはそうでは ありません。 「缶」はもともと「ほとぎ」の意味で、水や食料などを入れる 土器や青銅器の「かめ」の意味です。 難しい字ですが「缶」部の字に「缸」「罌」「罍」などがあります。 おおよそ「かめ」の意味です。 「缶」は旧字（戦前の字）では「罐」と書きました。 この字ももともとは「かめ」の意味です。 「缶」の横の「雚」はキョロキョロとあたりに目を配っている 鳥のことです。ですので、もしかしたら古代の鳥の絵を描いた 「かめ」のことかもしれません。 さて、なぜ「缶」がかんづめの缶のことになったかというと 明治時代に外国からもたらされた、かんづめ＝ＣＡＮを そのまま「罐（缶）」の音読みにあてはめたものです。 それで、今では缶詰の意味になってしまいました。 ちなみに「缶」は音読みでは「フ」が本来の読み方です。
