アプリの翻訳を依頼するコツ | fladdict
翻訳会社にアプリの依頼を一人ですると、ものすごい苦労するのでメモ。 結構な金額を投じて、ようやくコツがわかってきた。 １：「iPhoneアプリの翻訳です」っていう。 ２：「カメラのアプリです」「日記のアプリです」みたいにジャンルを言う。 ３：「ボタンは○字ぐらいで溢れるので、直訳が長すぎる場合は代替案をください」と言う。 ５：「ボタン系は、あなたのiPhoneやMacのアプリで使われてる単語を参考にしてください」って言う。 ６：New (新規ファイルを開く）、みたいな感じで単語の横に、説明のコメントを書く（すごく重要）。 これで、だいたい安定するはず。 余裕があれば上がってきた翻訳を、違う翻訳会社でさらにクロスチェックすると安全。
霊媒師を使いジョブズ氏と会話 / ジョブズ「あと10年は生きたかった。お金では命を守れないと知った」 | ロケットニュース24
» 霊媒師を使いジョブズ氏と会話 / ジョブズ「あと10年は生きたかった。お金では命を守れないと知った」 特集 2011年10月5日に亡くなったスティーブ・ジョブズ氏は、アップルコンピュータ社の創設者であり、『iPad』や『iPhone』の生みの親である。そんな彼がなくなった日は、くしくも最新型スマートフォン『iPhone4S』の発表翌日だった。 彼にとって、56歳という若さでこの世を去ることになった「現実」は、非常につらいものだったに違いない。今回、取材班は青森県恐山のイタコ（霊媒師）にジョブズ氏の降霊を依頼。いまのジョブズ氏の心境を聞いてみることにした。ジョブズ氏本人の言葉で語られる、死後初めてのコメントである。 ・ジョブズ氏の降霊に成功 イタコさんによると、外国人の降霊の場合は霊が降りてこないことがあるという。記者は名前と出身地、そして命日をイタコさんに伝え、降霊を試してもらった。イ
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
