アプリの翻訳を依頼するコツ | fladdict

暮らしカテゴリーの変更を依頼記事元:

fladdict.net

62 usersがブックマークコメント

コメント

6

記事へのコメント6件

注目コメント
新着コメント

ToQoz fladdict » アプリの翻訳を依頼するコツ

2011/12/12 リンク

Ctrans fladdict » アプリの翻訳を依頼するコツ

2011/12/05 リンク

netsekai fladdict » アプリの翻訳を依頼するコツ

2011/12/05 リンク

注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

規約違反を報告

アプリのスクリーンショット

いまの話題をアプリでチェック！

バナー広告なし
ミュート機能あり
ダークモード搭載

アプリをダウンロード

関連記事

アプリの翻訳を依頼するコツ | fladdict

翻訳会社にアプリの依頼を一人ですると、ものすごい苦労するのでメモ。結構な金額を投じて、ようやくコ... 翻訳会社にアプリの依頼を一人ですると、ものすごい苦労するのでメモ。結構な金額を投じて、ようやくコツがわかってきた。１：「iPhoneアプリの翻訳です」っていう。２：「カメラのアプリです」「日記のアプリです」みたいにジャンルを言う。３：「ボタンは○字ぐらいで溢れるので、直訳が長すぎる場合は代替案をください」と言う。５：「ボタン系は、あなたのiPhoneやMacのアプリで使われてる単語を参考にしてください」って言う。６：New (新規ファイルを開く）、みたいな感じで単語の横に、説明のコメントを書く（すごく重要）。これで、だいたい安定するはず。余裕があれば上がってきた翻訳を、違う翻訳会社でさらにクロスチェックすると安全。

ブックマークしたユーザー

mitsugusakamoto2012/09/24
halabo2012/05/29
p27e4a2012/04/11
ruedap2012/01/27
tknzk2012/01/03
astk_f2012/01/02
griffin-stewie2011/12/30
dai_332011/12/13
mitukiii2011/12/12
ToQoz2011/12/12
blanc20052011/12/11
ra-quill2011/12/10
sabro2011/12/09
screwbound2011/12/09
minony2011/12/07
haru_o2011/12/07
kasumani2011/12/06
bigwest2011/12/06

同じサイトの新着

同じサイトの新着をもっと読む

いま人気の記事

いま人気の記事をもっと読む

いま人気の記事 - 暮らし

いま人気の記事 - 暮らしをもっと読む

新着記事 - 暮らし

新着記事 - 暮らしをもっと読む

設定を変更しましたx