大学教授・翻訳家　柴田元幸さん Professor, Translator: Motoyuki Shibata 翻訳で大事なのは、「愛情」「日本語力」より、「真の語学力」ですね。 東大文学部の教授であり、ポール・オースターやリチャード・パワーズなどのアメリカ文学作品の翻訳者でもある柴田元幸さん。 英語との出会い、イギリス放浪時代、翻訳者にとって大切なこと、柴田流・留学の極意など、英語学習者、翻訳者を目指す人必読！　のインタビュー。 中学１年で英語を勉強し始める前に、小学校６年生くらいからアメリカやイギリスのポップスを聴いていました。当時はFEN*というラジオ放送を聴いていて、１日中DJのしゃべりも英語、かかっている音楽も英語だったので、唯一それが、本物の英語が耳に入ってくるチャンスでした。 もちろん、学校でも先生が英語を教えてくれる訳ですが、「この英語はウソものだ」とわ

司馬遼太郎の長編歴史小説で、ＮＨＫがドラマ化した「坂の上の雲」の英訳本を出版する計画が進んでいる。司馬遼太郎記念館（大阪府）によると、「これまでに英訳本出版の計画は何度かあった」というものの、英訳者が途中で亡くなるなどで、実現しなかった。今回は、日本文学作品の著名な英訳者が３人同時に取り組んでおり、２０１２年中の出版を目指している。 　英訳本の出版を計画しているのは、千葉県松戸市の出版社「日本文献出版」の社主・斎藤純生（すみお）さん（７３）。約４５年間、外国から書籍を輸入する仕事にたずさわってきたが、０１年の退職を機に「日本文化を外国に紹介したい」と新たに出版社を作った。岩倉具視を描いた「特命全権大使米欧回覧実記」を英訳した「ＴＨＥ　ＩＷＡＫＵＲＡ　ＥＭＢＡＳＳＹ」（全５巻）は、０２年の日本翻訳出版文化賞を受賞している。 　「坂の上の雲」について、斎藤さんは「明治の日本が直面した問題をてい

長編小説「１Ｑ８４」が話題になっている作家、村上春樹さんが、毎日新聞の単独インタビューに応じた。村上さんは第３部を執筆中であることを明らかにし、来年初夏を目安に刊行したいと話した。 【関連ニュース】 村上春樹氏:「１Ｑ８４」を語る　単独インタビュー（１）　「来夏めどに第３部」 村上春樹氏:「１Ｑ８４」を語る　単独インタビュー（２）　個人を二重に圧殺 村上春樹氏:「１Ｑ８４」を語る　単独インタビュー（３止）　物語の「善き力」を 川上未映子：「１Ｑ８４」との比較も　掲載誌完売の話題作・小説「ヘヴン」発売

『１Q８４』読書中。 もったいないのでちびちび読んでいる。 何誌からか書評を頼まれたが、最初に『週刊文春』の山ちゃんから本を送ってもらってしまったので、渡世の仁義上、あとはお断りする。 ぜんぶにそれぞれ違う内容の書評を書くというのも考えてみると楽しそうであるが、遊んでいる暇がない。 まだメディアでは書評が出ている様子がないけれど、みんなどうしているのだろう。 私はひたすら「ゆっくり」読んでいるので、今 Book 2 の中程である。あと４分の１しか残っていない。 子供の頃には、面白い本を読んでいて、残り頁がだんだん減ってくると「ああ、楽しい時間もあとわずかだなあ」と悲しくなった。 どこか「ダレ場」が来たら、そこで読むスピードを落とそうとするのだが、それがないのが「面白い本」の面白い所以であって、結局、「あああ」と言っているうちに最後まで一気に読んでしまうのである。 そういう残り頁数が減ってく