ボーランドをマイクロフォーカスが買収へ--買収価格は1株1ドル文：Lance Whitney（Special to CNET News.com） 翻訳校正：緒方亮、長谷睦2009年05月07日 11時11分 あの全盛期も今は昔となったBorland Softwareが、独立企業としての地位を手放すことになった。 テキサス州オースティンに本社のあるBorlandは米国時間5月6日、同社全体をMicro Focus Internationalに現金7500万ドルで売却することに合意したと発表した。両社の取締役会はともに全会一致でこれを承認したという。 近年のBorlandは苦境に陥り、低調な売上成長率、人員整理、一貫した方針の欠如という諸問題に直面していた。2008年の業績をみると、前年比で売り上げが低下し営業損失が増加している。最近も全従業員の15％に相当する130人の人員整理を発表した。加えて、同社の再生を期待されて最高経営責任者（CEO）に就任した
