仮名（pseudonym）に関する議論 by ジリアン・ヨークEFFのこの記事をざっくり訳した。訳の正確さはまったく保証しない。素人の雑な訳です。ちゃんと読みたいひとは原文参照すること。pseudonymはとりあえず「仮名」にした。 A Case for Pseudonyms (Commentary by Jillian York) https://www.eff.org/deeplinks/2011/07/case-pseudonyms pseudonym （スードニム） 名詞：著者が身元を隠すために使用する架空の名前。ペンネーム 個人が生来の名前とは別の名前を使いたいと考える理由は無数にあるだろう。生命や生活への脅威への配慮もあるだろうし、政治的、経済的報復へのリスクがあるかもしれない。人種差別の防止を望んでいることもあるだろうし、生活文化圏で発音や記述のしやすい名前を使うこともあるだろう。 オンラインではさらに理由は増える。インターネットカルチ
