日本の漫画の海外版、英語版タイトル50選、そんな名前!? - 石岡ｼｮｳｴｲ漫画Blog:猫まみれ涙娘。
Hello, this is ショウエイ. 日本の漫画が「Manga」として海を渡り、国外の読者にも親しまれるようになって久しい。 クールジャパンなんて企画を聞いたときは、なにをいまさら、と思ったものだ。 日本語には独特な表現が多い。 そのうえ、とくに少年漫画の世界では、作者が好き勝手に造語を量産するので、はたして翻訳はうまくいっているのだろうかと、心配になることもある。 ということで、せめてタイトルだけでも、英語版ではどんな感じになっているか調べてみた。 まずは、日本版タイトルがすでに英語であるため、そのまま英語版になっているもの。 日本のあの漫画の海外版、英語版タイトルは、こんなことになっていた 日本版タイトルと英語版タイトルがおなじ漫画 ◆『ドラゴンボール』→『DRAGON BALL』 海外でも圧倒的な人気。 「黒髪」「黒目」の悟空がスーパーサイヤ人になり、「金髪」「青目」になると強
ZガンダムとFF7のいけない関係とは！ - 猫まみれ涙娘。
2016 - 06 - 20 ZガンダムとFF7のいけない関係とは！ 雑記 『ペットボトルくん』 スポンサードリンク 衝撃的だった劇場版 前回、ファーストガンダムについてふれたら、その続編、『機動戦士Zガンダム』についてもふれたくなった。私はどちらかといえば、Zのほうが好きかもしれない。 この作品には「テレビ版」と、その総集編的な意味合いの「劇場版」がある。 いまではごく当たり前の総集編的劇場版だが、このZガンダムの劇場版は、かなり特殊なものだった。 テレビアニメが公開されたのが1985年、劇場版が作られたのが2005年、20年もたってから作られたのである。 「新訳」としてストーリーを一部変更しながらの「リメイク作品」であったのだが、悲しいかな、予算が足りなかった。 結果として、作中にテレビ版と劇場版のカットが混在するという衝撃的な作品となった。絵柄というものは、流行り廃りがあり、時ととも
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
