ReadMe!Girls!の日記・雑記: ツインテール202402 « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 » 202404 ここしばらくアメリカの方とちょこちょことメールでやりとりとかしてました。いろいろと面白かったんだけど、ちょっと興味深かったのはバブルスの髪型の話。 彼はバブルスの髪型を「ツインテール（twintail）」と呼んでいた。 よく聞いてみると、やはり日本のアニメやそれに関する情報などから知った・・・と言っていたと思う。（ああ英語力が） 「ツーテール？なにそれ、動物の尻尾？髪型でそんなこと言うやつはいないよ。あははは。普通はああいうのはPigtailって言うかなあ」 逆輸入的に「ツインテール」を使っているようだが、これは日本のアニメーションを「anime」というのと近いものなのかもしれない。 もち
