ワタタツのウィッ記 - iPad Video Dubbingもうちょっとだけ詳しい説明 上記のどちらかの吹き替え音声をダウンロードして再生して下さい。 iPad Video (Appleのページ) を新規ウィンドウや新規タブで開いて下さい。 自動再生されてしまうかもしれないので一旦止めて、巻き戻してください。音量を下げ目にするといいかもしれません。 吹き替え音声のスタートタイミング指示に従って、Apple のページの iPad Video の再生を開始して下さい。 この iPad Video のいろいろな意味での楽しさを楽しみましょう 共通語版は意訳ではない、逐語訳的な翻訳を目指しました。 ものすごくうまい意訳は Apple 自身による日本語字幕による iPad Video のページをご覧下さい。 このものすごくうまい意訳では、「本当はもっと違う言い方でかっこよく言っているのに〜〜〜! ママが見てるのに〜〜!!」となったので、 むしろ逐語訳的なもの
http://kita.dyndns.org/wiki/?%E5%BA%83%E5%B3%B6%E5%BC%81%E5%90%B9%E3%81%8D%E6%9B%BF%E3%81%88%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA
