virtualを「仮想」と訳していいものか - やねうらおブログ(移転しました)
私は「virtual」を「仮想」と訳すのにすごく抵抗がある。 「virtual」って英語本来の意味は、「実質上の」「実際上の」というような意味だ。「表面的にはそうではないが実質的にはこれなんだ」というような時に使う。 「virtual memory」を「仮想記憶」と訳すと「実際は存在しないメモリ」であるかのように思える。現実的に存在しないのなら無くても構わないようにすら思える。確かに物理的には存在しないから実在はしないんだけど、かと言って不要というわけでもなく、「virtual memory」本来の意味は「(ユーザーアプリなどが)実際に使うときのメモリ」みたいなニュアンスで「無くても構わないメモリ」とは、ちょうど真逆の意味だ。 「仮想」という言葉が、「存在しない」という否定っぽい語感なのに対して、「virtual」本来の意味は「実質上(は、これだ)」という肯定っぽい意味だからどうもギャップ
Standard Markdown is now Common Markdown
04 Sep 2014 Standard Markdown is now Common Markdown Let me open with an apology to John Gruber for my previous blog post. We've been working on the Standard Markdown project for about two years now. We invited John Gruber, the original creator of Markdown, to join the project via email in November 2012, but never heard back. As we got closer to being ready for public feedback, we emailed John on
CommonMark
A strongly defined, highly compatible specification of Markdown What is Markdown? It’s a plain text format for writing structured documents, based on formatting conventions from email and usenet. Learn Markdown in 60 Seconds Who created Markdown? It was developed in 2004 by John Gruber in collaboration with Aaron Swartz. Gruber wrote the first markdown-to-html converter in Perl, and it soon became
エピックゲームズ、UE4のVR版エディタを発表。VR内で歩いて手を動かしてVRの世界を創造
エピックゲームズ、UE4のVR版エディタを発表。VR内で歩いて手を動かしてVRの世界を創造 Unreal Engine 4（UE4）を提供するエピックゲームズは、2月4日のTwitchでの公式放送で、同社のゲームエンジンがVR内で使えるようになる機能VRエディターを明らかにしました。 この放送には、ティム・スウィーニーCEO以下が登場し、冒頭「Unreal Engine 4がVRで使えるようになります。Oculus TouchやSteam VR Controlerを使って直感的な操作が可能になります」という発表がありました。 放送では、HTC ViveとSteam VRコントローラーを使い、物体を掴んで前に移動する方法やデモ『Bullet Train』のように移動先を決めてテレポートする方法。また両手で画面を掴んで開いてスケールを拡大する様子などが披露されました。 コントローラーから様々な
Handbrakeの設定を読み解く
こんにちは、無野課長です。 Handbrakeの設定を読み解きましょう。 これも結論から言いますが、Handbrakeの初期設定が優秀なので、何も考えなくても画質のいいファイルが生成できます。 下手にいじると、画質は落ちるわ、データは重くなるわ、エンコードスピードが膨大になるわ、いいことがありません。 ここでは、私、無野課長が編み出した「画質そこそこ＆データ小さい」という設定をご紹介します。 ・H.264に変換 ・2Passエンコードでスピードは遅くても画質を頑張る ・データ削減のミソは「横解像度を半分にする」 ※要するに、フルハイビジョンの解像度「1920ｘ1080」から横半分ハイビジョン「960ｘ1080」にするのです。 画が複雑だったり動きの激しい映像はキビしいですが、動きが少ない映像やアニメなのど画には最適です。 ●プロファイルの設定 まず、Presetsの「Normal」を選びま
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Babelmark 2 - Compare markdown implementations