作家・片岡義男さんが「すごいねえ」と感嘆したアメリカの漫画家エイドリアン・トミネ。その絵を読み解いた前編（gendai.ismedia.jp/articles/-/51057）に続き、後編では作中に出てくる日本語の見事な英訳から、翻訳に必要な思考のめぐらせ方を考えます。 短編コミック「日本語から翻訳された」 エイドリアン・トミネの Killing and Dying には6編のストーリーが収録してある。どれもスタイルが異なっているから、さまざまなスタイルの試み、と理解すればいいのではないか。 4番目のストーリーは TRANSLATED, from the JAPANESE という題名だ。「日本語から翻訳された」という意味だ。 この作品は17点のイラストレーションと、それぞれにともなった短い英語の文章で構成されている。最初の文章だけは日本語でも提示されている。 見開きの左のページに、日本語で

こんにちは、えむしです。 この前のニンテンドースイッチの記事が久しぶりにスマートニュースに載った（えむふじんじゃなくて、僕の方が書いた記事が）ので、スマニュー覗いてたんですよ。 で、こちらの記事を見つけました。 はじめに バックリンクを否認する 対策用の.txtファイルを制作しアップロードする リンク否認のテキスト制作方法 : MacOS 著作権侵害による削除を申し立てる 今回の作業の為に参考にさせてもらったサイト 最後に はじめに www.izuremo.com うわあ、これは大変だなあ・・・。 2月の１日辺りのアクセスは確かに減ったけど、激減って言う程でもないし、なんだかんだで検索でのアクセスも少しずつ伸びてるから、こう言うのはきっと無いよねー。 とか思って記事を読んでいたんですよ。 でもブコメ見てると「うちも同じ目に遭っていた」という報告も多数。 んー・・ペナルティは受けている様子は