「しかたがない」を英語で言うと？ 英訳の超難問、その見事な答え（片岡 義男） @gendai_biz

作家・片岡義男さんが「すごいねえ」と感嘆したアメリカの漫画家エイドリアン・トミネ。その絵を読み解いた前編（gendai.ismedia.jp/articles/-/51057）に続き、後編では作中に出てくる日本語の見事な英訳から、翻訳に必要な思考のめぐらせ方を考えます。 短編コミック「日本語から翻訳された」 エイドリアン・トミネの Killing and Dying には6編のストーリーが収録してある。どれもスタイルが異なっているから、さまざまなスタイルの試み、と理解すればいいのではないか。 4番目のストーリーは TRANSLATED, from the JAPANESE という題名だ。「日本語から翻訳された」という意味だ。 この作品は17点のイラストレーションと、それぞれにともなった短い英語の文章で構成されている。最初の文章だけは日本語でも提示されている。 見開きの左のページに、日本語で

[aoiro-cake]

no choiceで押し切る

[drinkmee]

unavoidable、かな。私なら。解釈の余地を残したいよね。

[e_denker]

仕方がないはcan't be helpedだってどこかで習った。understandableまでいってしまうと物分かりがよすぎる気がする。

[Nean]

錦糸町だわ。

[IkaMaru]

"shikata ga nai"（キム・スタンリー・ロビンスン『レッド・マーズ』）

[lenore]

私もno choiceで押し切る派

[quick_past]

いや全然意味わからんけど。考えすぎじゃね。

[shields-pikes]

seek a tag at night

[Jasmine356]

なんか異常に読みづらかった。ページの右上とか6行とかの説明いる？/仕方がないで最初に思いつくのはIt can't be helped

[keren71]

イラストがいい

[jacoby]

It was all very understandable.「それらはすべてたいそう理解の出来ることでした」

[junorag]

understandableが名訳なのはわかった。でもその発想は英語教育で扱うべきものか、はまた別の話かな。

[Lewisik]

We just had to face it 的な感じでいけんかね。

[Harnoncourt]

英語といっても一枚岩ではないので、出版する地域で訳を変えたほうがいいと思います。英国ではその訳でも良いと思いますけど、米国だったら断然no choice（短い言葉で簡潔に表現）ですね。

[swimswimawa]

[]

[dalmacija]

文脈依存性の高い言葉なので、この例には適している以上のものではない。オールマイティな正解がない

[saikorohausu]

it was all very understandable.

[sarubobox]

日本に住んでるアメリカ人達が、英語に訳せない日本語の筆頭に「しょうがない」を挙げてたな。"That's sho-ga-nai" ってそのまま使うって言ってた。/私的には"nobody's fault"が浮かんだ。文脈次第で"no choice"かな。

[ardarim]

「日本語での言いかたを細かく砕いていくと、砕ききったところにあるのは、純粋な意味だけなのではないか」なんとなく分かる。無理に逐語訳しようとして難しい単語を選んでしまいがち。時には言い換えも大事だと思う

[w1234567]

シチュエーションにもよるけどIt happens.が一番近い気がする

[neogratche]

そんなのフィーリングに任せる程度でいいんだよ。どうせ完璧に正しい答えなんてないんだから

[tsutsumi154]

nothing deer and hoops

[aodifaud09]

名訳かどうかはネイティブが判断すること。お前らのなんとなくの感性で適当なことをいうな。

[hatesaka19]

文脈次第だけど、、no choice とか unavoidableはしっくりきそう

[peketamin]

It can't be helpedかなあ…と思ったけど、文脈によっては、understandableは名訳かも知れない

[kamezo]

翻訳とは徹頭徹尾「解釈」なのだなぁと改めて思う。「逐語訳」や「直訳」「意訳」という言葉がなぜあるのか、とか／最近、教育勅語がらみで「恣意的な訳」という批判を見たせいかな。

[kaoruko67]

へぇー

[htnmiki]

シカタナイネー

[lotusland]

日本語の「仕方がない」には複数の意味があることが分かる

[ab_sn]

エイドリアントミネさんの書籍。イラストを所有したい欲増加！

[andoshin11]

that's what it is / that's how things go

[drkendog]

文脈によって同じ「しかたがない」にも無数のニュアンスが生まれ、understandableはその内のひとつに過ぎない気がする

[isrc]

It was all very understandable.どのような英語にすれば意味が伝わるか、という議論は僕が子供だった頃からあった。意味を細かく砕ききると、意味の最小単位としての核心が、そこに見える。

[kiringo]

So it goes で。

[kuroyuli]

あまり名訳とも思えないけどなあ。この場面には当てはまるのかも知れないけど。「しかたない」の一般的な訳としては　I couldn't(can't) find any other way. とかどうだろう。

[tadashif1]

細かな、ほんとうに細かな部分に着目して一枚の絵に仕上げていくような彼の文章。何十年かぶりに読んだけど、相変わらず片岡義男だ。

[tukanpo-kazuki]

No wayとかNo other choiceとか。この記事によると、やりたくはないけどほかに選択肢がない、以外の意味で「しかたがない」を使ってるというわけで、そっちのほうが衝撃。

[mitsube]

It couldn't be helped. かなあ。文脈見てないけど