東京大学(英米文学)・阿部公彦の書評ブログ : 『日本人の英語』マーク・ピーターセン(岩波書店)→紀伊國屋書店で購入 「そう簡単に英語はできるようにはなりません」 すごい。20年で実に62刷である。いったい何人の人がこの本を手に取ってきたことか。読んだことはなくとも、タイトルくらいは知っているという人も多いだろう。たしかによく書けている本だ。「日本人が間違えやすい英語」の特徴を指摘する類書は数多く出ているが、独自の視点がたくさんあるし解説にもひねりがある。 しかし、同時に大きな疑問も浮かぶ。こんなによくできた解説が書かれロングセラーにもなっているのに、なぜ日本人の英語は一向に上達しないのか。 筆者はこの手の本を開くときは、まず冠詞のセクションをチェックする。冠詞は「日本人が間違えやすい…」の代表格である。英文学研究者の中でも、筆者から見て「こんなに頭がいい人がいるものだろうか」と思わせるような人が、冠詞となると、とたんに尻込みしたりする。冠詞は頭の善し悪しとは関係ないらしい。決して決
