【ノーカット・日本語訳付き】「就任式の主役」と絶賛 アマンダ・ゴーマンさんの詩｜TBS NEWSバイデン大統領の就任式で「Ｔｈｅ Ｈｉｌｌ Ｗｅ Ｃｌｉｍｂ （私たちがのぼる丘）」という自作の詩を力強く読みあげた詩人のアマンダ・ゴーマンさん（２２）。 ２０１７年に全米青少年桂冠詩人に選ばれた異才の世界をのぞいてみてください。「この終わりのない暗がりのどこに光は差しているのかと」と始まり、「私たちが光になる」としめくくられる、壮大な５分に及ぶ詩。暗がりとは？光とは？この詩の持つ意味を、スタッフたちと悩みながら、私たちなりに解釈し、訳してみました。詩はその人によって解釈が違うものですので、もしかしたら他の感じ方もあるかもしれません。皆さんがどう感じられたかにも、とても興味があります。共有していただけたらうれしいです。 実は、訳す、という作業を通して思いもよらぬ発見がありました。初めはなんだか美しいなといった感覚のみで聞いていましたが、時間をかけて、一つ一つの言葉を日本語でどう表現するかを
