@neco_reime 以前、ある方から「昭和16年に海野十三が学習雑誌『国民五年生』に連載した『大宇宙遠征隊』に、円盤型の宇宙船が出てくる」とのご教示があった。同作は青空文庫で公開されており自由に読むことができる。「火星人隊の総勢は約十名かとおもわれる。彼らの乗物は、その形、大きい皿の如く(以下略)」 @neco_reime @neco_reime その方は「何から着想を得たのだろう」と不思議がっておられた。昭和16年の時点でありそうな先行作品はウェルズの「宇宙戦争」だが、これは「皿型」ではなく「シリンダー」だったはず。そもそも「flying saucer」を「空飛ぶ円盤」と意訳したのは誰なのだろう
![日本での「空飛ぶ円盤」という言葉の登場について](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/9618ca6b85d7f673355b5d8da38e67f5b0ab25b3/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fs.tgstc.com%2Fogp3%2F05dd332d1cc028e11003a6eeb16317c1-1200x630.jpeg)