2012年11月29日19:05 カテゴリオタクin中国 ミクダヨーさん中国で現地の流行語を吸収 フィギュア化も決まって最近何かと話題になっている 「ミクダヨーさん」 ですが、ありがたいことに 「ミクダヨーさんは中国語での呼び方ができてますよ」 という情報と、 「ミクダヨーさんに対する中国オタクの反応は?」 という質問をいただいております。 そんな訳で、今回はそれについて一つやらせていただきます。 さて、そのミクダヨーさんですが、 中国オタクの間では 「MIKU打油醤」(MIKU da you jiang) という愛称(?)で呼ばれているそうです。 この「打油醤」という部分はかなりウマイ訳というか、当て字となっていますね。 中国には 「打醤油」(da jiang you) という流行語がありまして、 (この記事を書くときに調べてみたら、なんと日本語wikiの「打醤油」のぺージがありました)