「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : ミクダヨーさん中国で現地の流行語を吸収

2012年11月29日19:05 カテゴリオタクin中国 ミクダヨーさん中国で現地の流行語を吸収 フィギュア化も決まって最近何かと話題になっている 「ミクダヨーさん」 ですが、ありがたいことに 「ミクダヨーさんは中国語での呼び方ができてますよ」 という情報と、 「ミクダヨーさんに対する中国オタクの反応は？」 という質問をいただいております。 そんな訳で、今回はそれについて一つやらせていただきます。 さて、そのミクダヨーさんですが、 中国オタクの間では 「MIKU打油醤」（MIKU da you jiang） という愛称（？）で呼ばれているそうです。 この「打油醤」という部分はかなりウマイ訳というか、当て字となっていますね。 中国には 「打醤油」（da jiang you） という流行語がありまして、 （この記事を書くときに調べてみたら、なんと日本語wikiの「打醤油」のぺージがありました）

[FFF]

字面だけ見るとおいしそう

[Sigma]

「ミクではなく、ミクっぽい何かなんだが、これはこれで」という空気が海外にも伝わってて素晴らしい。セガは「ミクダヨーを商標化なんて、ミクを占有する気か」という見当違いの批判に晒されつつも、よく頑張ってる

[warehouse_mgr]

このBlogを見てると中国でも俺らは俺らだと思って一安心するんだよなぁｗ

[terazzo]

邪神のふるさとの人たちに言われても……

[nagaichi]

ミクダヨーさん、中国で風刺語「打醤油」と悪魔合体して「ミクダヨージャン」と呼ばれる。

[kamanobe]

そういやダヨーさん、ねんどろだけじゃなくて1/8くらいのスケールフィギュアも出るらしいですね。＜ミクダヨーさん中国で現地の流行語を吸収