【翻訳 by Conyac】 【原文】 日本経済新聞が今週報じたところによれば、日本でのEコマース売上高は2010年期で16.9%増加した。これによりオンラインショッピングの売上高は総計1兆5900億円(およそ200億ドル)となった。 同紙では、この急激な増加は従来の小売業者がオンライン上にその存在を急速にあらわしてきているためとしている。また、Eコマースの増加はスマートフォン使用の増加とリンクしているのではないかという見方を示している。 私は日経が好きで、毎日欠かさずに読んでいる。だが、このスマートフォンに関する見解には疑念を抱いてしまう。結局のところ日本は、過去10年間、携帯電話で3Gインターネットを利用しており、そのモバイル環境が世界で最も進んでいるのはほぼ間違いない。従って、オンラインショッピングが、最近のスマートフォン導入以前から普及していたのは確かだ。 今年1月のNet Asi