2013年9月1日のブックマーク (1件)

  • 翻訳支援ツールの使いかた ― OmegaT編[分節化の規則を設定する]

    編集ウィンドウに表示されているソース言語のテキストが文単位で分節化されない場合は、分節化の規則を設定します。 例1:ソース言語が英語の場合 ソース言語を表示したとき、以下のように分節化されたとします。 ここでは、(1)「U.S.A.」の後に「スペース」「小文字で始まる単語」が続くときは分節化しない、(2)改行の後ろで分節化する、という2つの規則を追加します。 [設定]>[分節化・・・]を選択します。 分節化設定ダイアログが表示されます。 言語の一覧で「英語」を選択し、ダイアログの下半分にある[追加]ボタンをクリックします。 分節化規則一覧の最下行に、規則を設定するためのフォームが追加されます。(表示が隠れているときは、リストをスクロールしてください。) [分節前の構図]の領域をダブルクリックして編集可能な状態にし、「¥.」の前に「U.S.A」と入力します。 ここで、「¥」は

    whitestoner
    whitestoner 2013/09/01
    そうかここの設定をちゃんとするとさらにすごいことになるわけだな。