「象の消滅」 短篇選集 1980-1991 作者: 村上春樹出版社/メーカー: 新潮社発売日: 2005/03/31メディア: 単行本購入: 11人 クリック: 231回この商品を含むブログ (251件) を見る村上春樹はどう誤訳されているか―村上春樹を英語で読む (MURAKAMI Haruki TUDY BOOKS) 作者: 塩濱久雄出版社/メーカー: 若草書房発売日: 2007/01メディア: 単行本 クリック: 16回この商品を含むブログ (4件) を見る すっかり間が空いてしまいました。 これは本の「まえがき」で触れたのですが、アメリカ版の短篇集の日本語版として出版された『象の消滅―短篇選集1980-1991―』で、作者の村上春樹はアルフレッド・バーンバウムによる英訳版「レーダーホーゼン」を日本語に訳しなおすという「遊び」をしています。 作者が自分の作品をほかの言語に訳すことを「
![村上春樹の「自己重訳」 - 訳すのは「私」ブログ](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/df3e3e9d3ab79a6cab2de2fc6085db0cbbc18856/height=288;version=1;width=512/http%3A%2F%2Fecx.images-amazon.com%2Fimages%2FI%2F51MPNNDX4HL.jpg)