「迷惑かけてありがとう」。たこ八郎さんの大変美しい名台詞です。 一般にこの言葉は、「皆に迷惑かけて生きてしまったけれど、『迷惑かけてごめん』と謝るよりは、感謝を捧げたい」といった意味として取られていると思います。実際、ご本人はそれくらいの意図だったのではないかと思いますし、この意で援用することに何ら問題はないでしょう。 しかしこのフレーズには、より長大な射程を読み込むこともできるのではないかとわたしは考えています。 まず、「迷惑をかけるな」と言いますが、何をもって迷惑とするかは人によって異なります。そしてこれを決定するのは迷惑を被る側であって、かける側ではありません。従って、上の規範を守って行動するには、その行動の結果が与える効果について、常に完全なフィードバックを得ている必要がありますが、これは不可能です。物理的に困難というだけでなく、行動前に行動の結果を読み込もうとすれば無限背進に陥る