サンフランシスコ在住ソフトウェアエンジニアどりきんが独自の視点でガジェットやIT情報などを散財をレビューするVLOGです。ポッドキャストbackspace.fm と併せてよろしくお願いします!
■訳すときに注意すべきポイント 英語と日本語というのはまったく違う言語なので、何をどう訳しても、いろいろなところにズレが生じます。ある面のズレを小さくすると別の面のズレが大きくなったりするので、こうすればいいという道はありません。 まあともかく、検討すべき側面としては、意味内容のほか、価値観を含むニュアンス、形式(形式から感じるものもある)などが考えられます。 このあたりについては、「誤解されやすい翻訳業界の常識-直訳 vs. 意訳」などにも書いています。 ●発話者が伝えようとした内容が、少しでも多くの人に正しく伝わるようにする この翻訳で一番大事なのは、なんといってもこれです。そして、「馬鹿であれ」「愚かであれ」はここに問題があると思います。ジョブズは、知恵も知識もない馬鹿であること、低能であることを推奨しているのではありません。「若者は馬鹿者」などというときに使われる「馬鹿」……つまり
Appleは、米国時間11月4日を起点とする1週間以内に、「Mac mini」の今後を巡って流れていた、さまざまな混乱に対する答えを明らかにするかもしれない MacNNは3日、デスクトップラインアップのMac miniおよび「iMac」の最新モデルの発表が、10日に実施される予定であると伝えた。Appleはこれまで一般的に新製品の発表を火曜日に行ってきた。Mac miniとiMacはともに、新しいIntelのハードウェアを搭載するアップデートが予想されるものの、いずれも劇的なアップデートを期待するのは難しそうだ。 欧州の複数の小売業者が、Appleの製品ラインアップの中でも最安となるMac miniに関して、今後は出荷が停止することになると語ったとの報道を受け、Appleは、Mac miniの廃止を数週間前に決定したかのように見られていた。しかしながら、米国の顧客は、「MacBook」へ搭
新型MacBookを借りて2日目。新しい外観にもだんだんと慣れてきて、購入意欲が高まってきた。昨夜はMacBookとしては初搭載となるキーボードバックライトを堪能するため、あえて部屋を暗くしてみたりと、楽しく過ごしたのである。 さてファーストインプレッションに続いてはベンチマークテストをさくっとお届けしよう。 比較対称としては、筆者が常用している初代MacBookを用いた。最初のMacBookが発売されてからおよそ2年半が経っており、このフルモデルチェンジを機にそろそろ新型への乗り換えを検討している人も少なくないと思う。参考になれば幸いだ。 なおこれ以降、初期モデルを“旧MacBook”、今回発売された新型を“新MacBook”と表記する。まずは両機のスペックを確認。 新MacBookの試用機は2.4Ghzモデル。メモリ容量は新MacBookは標準で2Gバイト、旧MacBookは増設により
Appleは米国時間10月14日、新たな「MacBook」ノートブックのアップデートを発表したものの、ここ数週間の派手な騒ぎに見合った製品発表とはならなかったようだ。 タブレット型ノートブックの発表、タッチスクリーンの採用、経済不況にも優しいとされる、800ドルという低価格のMacBookから、Apple初の「Netbook」に至るまで、より安価な新モデルの投入といった、まさに多種多様な予測が流されてきたものの、実際に発表されたのは、それほど注目すべき革新的な特徴はない、堅実なアップグレードと改良点の披露にとどまった。いくつかの興味深い新開発も明らかにはされたが、結局のところ、「それにしても、800ドルのMacBookの話はどうなったのか?」という疑問の繰り返しに終わってしまうだろう。以下に、今回発表された新開発ポイントを、実際のところは何を意味するものとなるか、われわれなりに示していきた
live blog Appleは米国時間10月14日太平洋夏時間午前10時、ノートブック関連イベントをカリフォルニア州クパチーノのApple本社で開催した。ここではそのイベント状況を時間軸に沿ってお届けする。 9:57 a.m.:イベント開始はもう間もなくの予定。 10 a.m.:Steve Jobs氏がいつもの服装で登場。Macの状況から開始すると述べる。最高執行責任者(COO)Tim Cook氏が登場し、説明を始める。 10:01 a.m.:Macラインアップは現在、クリーンでフォーカスされ、成功していることをCook氏が語る。Apple のコンピュータは「優れている」という理由で、Mac導入率がPC市場の2〜3倍で成長しているという。 10:03 a.m.:Leopard、iLife、iWork、互換性など、Macの機能を紹介。 10:06 a.m.:「I'm a Mac」広告を紹介
米国時間10月14日に発表される予定の新しい「MacBook」シリーズについて、いろいろな情報が流れている。 Inquisitrは、米国のApple製品販売店に800ドルのノートブックのSKU(Stock Keeping Unit)が含まれている価格表が提供された、との情報を受け取った。この価格のノートブックは同社としては初めてだ。 Apple製品販売店が受け取った価格表は、800ドルから3100ドルまで新しい12の価格が並んでいる。MacBookシリーズの現在の製品ラインだと価格は8種類しかなく、「MacBook」が1099ドルからの3種、「Macbook Pro」が3種、「Macbook Air」が2種だ。 Engadgetは、MacBookもしくはMacBook Proの筐体を左側からクローズアップで撮ったと思われるスパイ写真(ぼやけている)を掲載した。 写真には側面のパネルとトップ
米Apple社、1000ドル以下のノートブックを発売か:「リーク写真」も 2008年10月10日 IT コメント: トラックバック (0) Brian X. Chen 米Apple社は10月9日(米国時間)、「The spolight turns to notebooks」(スポットライトはノートブックに)という思わせぶりなキャッチコピーが書かれた招待状を報道機関に送った――あらゆる事前情報からして、1000ドル以下の『Mac OS』搭載ノートブックがリリースされる可能性は高そうだ。 招待状には、Apple社の本社にあるタウンホール・ビルディングで、10月14日の午前10時からイベントが開催されると記されている。 調査会社の米Piper Jaffray社でアナリストを務めるGene Munster氏は、Apple社が1000ドル以下のノートブックを発売するのは間違いないと語る。Munste
一番初めのObjective-Cプログラム:Cocoaの素、Objective-Cを知ろう(2)(1/3 ページ) iPhone用アプリケーション開発で注目を集める言語「Objective-C」。C++とは異なるC言語の拡張を目指したこの言語の基本を理解しよう(編集部) 第1回「Objective-Cは特殊な言語?」では、Objective-Cのコードの「見た目」の第一印象に基づいて、この言語の特徴的な部分と、その成り立ちについて解説しました。 今回は、ごく簡単なプログラムを実際に作って動かしてみることで、より具体的な領域に踏み込んでみたいと思います。 少しだけ複雑なHello World こういった場面で最初に作られるのは、たいてい「Hello World」という文字列を表示するプログラムです。ここでも、最終的には文字列を表示することを目的とするシンプルなプログラムを作成しますが、そこに
AAPL: 186.88 ( -4.02 ) Copyright © 2024 Quiller Media, Inc. All rights reserved.
長くうわさになってきた、Appleが米国時間10月14日に、カリフォルニア州クパチーノで開催するプレスイベントの公式招待状が、ついにメールボックスに届いた。そこには、ノートブックの巨大な写真と一緒に、「ノートブックにスポットライトが当てられる」とのヘッドラインが踊っており、Appleと、最高経営責任者(CEO)のSteve Jobs氏が、当日は何を発表する予定なのかが明確になった。しかしながら、お手頃な800ドルという価格に値下げされた新モデルが、少なくとも1機種は含まれるという、これまで最も話題を呼んできたうわさを裏付けるような情報は、一切記されていない。 好奇心いっぱいの皆さまへ、こちらに招待状の画像を紹介しておきたい。
「Apple TV」はこれまで何度もユーティリティを追加する目的でハッキングされてきた。この小さな筐体には、「Mac OS X」を実行できるかなり高性能なコンピュータが内蔵されている。問題は、高性能にもかかわらず、システムソフトウェアが「iTunes」と、ムービー、音楽、テレビ番組などを提供している「iTunes Store」に限定されていることだ。そのため、DVD、Blu-rayムービーを含む豊富なメディアを再生できるミニPCやゲーム機のようなデバイスと競うことができないでいる。 この問題を解決するため、Boxeeの創設者で最高経営責任者(CEO)のAvner Ronen氏は、自社のメディアセンターソフトウェアをApple TVで実行する方法を公開した。このシステムには、USBメモリを起動する特殊なプログラムを作成できるMac専用アプリケーションで、Scott Davilla氏が開発した
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く