Stay Hungry. Stay Foolish.: Buckeye the Translator

■訳すときに注意すべきポイント 英語と日本語というのはまったく違う言語なので、何をどう訳しても、いろいろなところにズレが生じます。ある面のズレを小さくすると別の面のズレが大きくなったりするので、こうすればいいという道はありません。 まあともかく、検討すべき側面としては、意味内容のほか、価値観を含むニュアンス、形式（形式から感じるものもある）などが考えられます。 このあたりについては、「誤解されやすい翻訳業界の常識－直訳 vs. 意訳」などにも書いています。 ●発話者が伝えようとした内容が、少しでも多くの人に正しく伝わるようにする この翻訳で一番大事なのは、なんといってもこれです。そして、「馬鹿であれ」「愚かであれ」はここに問題があると思います。ジョブズは、知恵も知識もない馬鹿であること、低能であることを推奨しているのではありません。「若者は馬鹿者」などというときに使われる「馬鹿」……つまり

[y7a]

「ハングリーであれ、おバカであれ」というのはいかが？

[kt_kyoto]

「この一言、私は、「ハングリーであれ。分別くさくなるな。」と訳しています」