カナのブログ 韓国版「エレメントハンター」第1話
韓国KBSで14日に放送された第1話をKBSのVODで見た。 ７才未満の人は保護者と一緒に見てね と言うような警告から始まる。 OPとEDの歌詞はほぼ日本版の内容を韓国語に訳したものだけど、メロディーにあわせて歌うにはちょっと苦しい感じがする。最後の、「サラ、サラ、サラソー」とか。 声優の声はどれも違和感を感じない。ユノの声は日本語版とはちょっと違う感じのかわいい系の声だが、それもまたよし。 未来オレンジのローマ字表記は「Mirai」のまま。韓国語では未来は「ミレー」と発音するのだが。（江戸っ子が、大工を「でーく」と発音するのと同じ理屈だ） ちなみに、「とにかく笑って未来オレンジ」は「일단 웃어봐 미래 오렌지（一旦 笑ってみろ 未来オレンジ）」です。 アイキャッチ 本編の後はまず予告。 その後が驚いた。 「ユノの元素の話」 ユノ博士のコーナーだ。ユノが元素のミニクイズを次々の出してきます
カナのブログ 韓国版エレメントハンターのOPとED
とりあえず、訳してみた。 微妙に誤訳がるかも・・・ First Pain(OP) 누군가를 영원히 잃었던 일은 誰かを永遠に失ったことは 그런 일은 아직은 없었지만은 そんなことはまだなかったが 이것이 마지막일지도 모른다며 これが最後かもしれないと 바라보던 아침이 있었어 眺めた朝があった 똑바로 뻗어 있는 이 새하얀 선들을 まっすぐに伸びているこの真っ白な線たちを 벗어나지 않으려고 애쓰며 걷는 것도 外れないように努力して歩くことも 이미 미래의 꿈 하나 버리고 있는 것과 もう未来の夢ひとつ捨てていることと 같은 거라 생각하며 웃어본다 同じことだと考えて笑ってみる 어째서 우리 자신의 몸인데도 どおして私たち自身の体なのに 자유롭게 살면 안 되는 것일까 自由に生きたらダメなのだろうか 너의 눈을 거짓으로 덮더라도 君の目をウソで覆っても 무엇인지 답 할
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
