雑談普段自重はダークサイドとかいってますが... 私が何かを決めないといけないときに思い出すのはこの言葉なんです。 やるか、やらないかだ。「やってみる」なんてない。Do, or do not. There is no try. マスター・ヨーダの言葉。自重しないと決めたときに、この言葉が効いてくる。 この言葉は私の勝手翻訳ですが、日本の小説なんかでは「やるときは思い切ってやれ」と訳されるようです。なんかつまんない翻訳だなーと思うんだけどどうなんだろ。なんというか、やると決めるまではいくら臆病になってもいいし、私も相当逡巡するほうなのですが、「やる」と決めたからには「いやーでもこれまだ試してる段階だし」といういいわけは捨てようぜ、という感じで解釈してます。いつもそうできるわけではないですが。「でもこれまだ試してる段階だし」と言ってる間は、まだ「やる」と決めてないんですよ。 何回お試ししたって