団結にこそ、力がある。 IN UNION THERE IS STRENGTH今週繰り広げられた出来事［*警官の暴行によるジョージ・フロイド氏の死亡に端を発する抗議デモとそれに対する政府の対応］を、怒り、愕然としながら見ていた。「法の下での平等な正義」という言葉が、米国最高裁判所の切妻［*建物正面上部の三角形の部分］に刻まれている。これこそまさに、抗議者たちが正当に要求しているものだ。それは、健全で団結的な要求であり、私たち全員が支持できるべきものだ。私たちは、少数の無法者に気を取られてはならない。この抗議行動は、数万人もの良心的な人々によって形作られており、私たちが自身の価値観－人間としての価値観、国としての価値観－に従うことを求めているのだ。 I have watched this week’s unfolding events, angry and appalled. The word