「眠い」は英語で「sleepy」じゃなかった! と知ったときの衝撃よ… | 英語びより
「眠い」を英語で言うとなんですか? 「sleepy」……だと思いますよね? 学校でもそう習ったはずです。 私もそう思って、今までずっと「sleepy」を使い続けてきたのですが実は……という衝撃的なお話です。 ネイティブは「sleepy」と言わない ある日、義母にベビーシッティングしてもらいました。 家に帰ると、娘はお昼寝中でした。 義母は、 She did very good. She played a lot. After a while, she seemed tired. So I took her to the bed. （娘は）とてもいい子にしてたわよ。たくさん遊んでね。しばらくしたら、「tired（な状態）」になったから、ベッドに連れて行ったわよ と言ってくれました。 私は「tired」＝「疲れた」だと思っていたので、……
規格度外視のデカさ! インドネシアの「ガロン」の謎に迫る | 英語びより
TOEIC980点。ELSA認定アンバサダー。インドネシアで日本語学校を運営している日本語教師。話せる言語は英語のほかにインドネシア語、中国語。→ サトについてはこちら わたしの住むインドネシアでは水道水が飲めません。 そのため飲み水はもっぱら、この画像のようなミネラルウォーターに頼っています。 左側:1.5リットルのボトルが3本・右側: ガロンと呼ばれるミネラルウォーターのボトル 上の画像ですが、左に3本並んでいるボトルは500ミリリットルではありませんよ。 なんと1.5リットル！ その右側にあるボトルが迫力満点ですね。こちら、当地での呼び名は「ガロン」です。 でも1ガロン（イギリスだと4.5リットル）という単位では、 左のボトル3本分なのです。 この「ガロン」は明らかに1ガロンではないのに、なぜ「ガロン」という名前なのでしょうか？ 今回は、そんな「ガロン」の謎に迫ります。
「スモークフリー(smoke-free)」とは? タバコ吸えるの? 吸えないの? | 英語びより
「スモークフリー（smoke-free）」っていう言葉を聞いたことがありますか？ スモークフリーって？ 日本でも、年々喫煙者への風当たりが厳しくなってきている今日この頃ですが、今回は、たばこに関する「smoke-free」という言葉に注目してみたいと思います。 どちらだと思いますか？ 答えは…… 2の「たばこを吸えない（禁煙）」のことです。 「free」って「自由な」という意味なのに？ 私は、ある場所で、この「smoke-free」という表示をはじめて見たとき、一瞬「自由にたばこを吸ってもいい場所のことかな？」と思いました。 Smoke-Free Campus 「そんな表示、珍しい!!」と。だって、「free」って、「自由な」という意味ですよね? 「smoke-free」ですよ? 自由に吸えそうな気がしませんか?? ところが、すぐに「いやいや、待てよ……」と思い直しました。 私がこの表示を
「William」は、なぜ「Bill」に? 英語名のニックネームの謎 | 英語びより
名前にはニックネーム（愛称）がつきものですよね。 もちろん、欧米で使われている名前にも、ニックネームがあります。 でも、このニックネームにも、日本人には一見わかりづらい感覚が含まれているんです。 本記事では英語の「名前とニックネームがあまりにも違う例」について紹介します。 「Bill」と「William」の関係とは? 娘が小さなころ、『おさるのジョージ』を何度となく見ていました。 登場人物に「Bill（ビル）」という男の子がいるのですが「William（ウィリアム）」と呼ばれていたのです。 初めて気づいたときは頭の中が「？マーク」でいっぱいに。 「ウィリアム」って誰!? 何かの間違いでは? 「ビル」という名前は短いし、「ウィリアム」って、なんだかかしこまった感じに聞こえるこの違和感。 「ウィリアム」は本名で、「ビル」はニックネームかなというところまでは想像できました。 でも「ウィリアム」か
住民登録のない海外在住の人が取得する「署名証明」ってどんなもの? | 英語びより
私事ですが、しばらく前に父が他界しました。 現実的な話ですが、一般的に、遅かれ早かれ預貯金等の相続手続きをしますよね。 母から連絡があり、私は日本での住民登録がない（住民票を抜いている）ので、大使館や領事館が発行してくれる「署名（および拇印）証明書（以下、署名証明とします）」が必要だと言われました。 今回は日本での住民票のない人が「署名証明」を取るために必要な手続きについてまとめました。 相続手続きで「署名証明」が必要な場合 相続の手続き…… 考えるだけで「ややこしい」と思ってしまいますが、特に親が亡くなったときは、避けることができません。 預貯金の場合、金額が少なければ、金融機関によって略式になることもありますが、遺言書がない一般的な場合であれば、相続人の印鑑登録証明書（以下、印鑑証明とします）が必要です。 私は、渡米前に住民票を抜いてきたので、日本に住民登録がありません。 ではどうする
水に住んでいれば全てサカナ? 英語で「fish」が付いている生き物まとめ | 英語びより
Google認定教師／Microsoft Innovative Educator。1999年に脱サラしオーストラリアに移住。メルボルンの公立中高一貫校で日本語教師。University of Technology Sydney（シドニー工科大学）卒業、Graduate Diploma（準修士） 取得。→ はつ についてはこちら 「フィッシュ」という単語を聞くと、どんな魚を連想しますか? 私が住んでいるオーストラリアでは、魚屋さんに行くと日本で見慣れた魚も意外と陳列されています。 今回は名前に「fish」の付く生き物のまとめです。 名前に「fish」が付いている生き物まとめ サカナは英語で「fish」。これは小学生でも知っている英語でしょう。 私が小学生だった頃、釣りが流行っていてテレビ番組『釣りキチ三平』や釣り情報番組をやっていました。 お魚屋さんにて赤い魚とサーモン そんなところから魚は
英語の名詞を「動詞化」させるテクニックは会話でも便利 | 英語びより
アメリカ留学で言語に興味を持ち、日本語教師の資格をとる。メディアなど掲載多数。著書は2冊。一般的には学ばない「日本語の音声」を学ぶことで英語の発音を習得し、独自の英語の発音習得メソッドを持つ。→ ヨスについてはこちら 日本語では日々、新しい言葉がいろいろ生まれています。たとえば「神ってる」という言葉がありますよね。 これは名詞である「神」が「神ってる」という動詞になる名詞の動詞化という現象です。 実はこの名詞の動詞化ですが、英語にもあるんです! これは英会話で非常に便利なテクニックでもあるので覚えてほしいです。 名詞が動詞になる「動詞化」という現象 「神ってる」という日本語があります。意味は「神がかってる」という意味でしょうね。 これは文法で言うと、名詞である「神」に、「～ている」がついて「動詞化」していると表現できます。 たぶん、「神っている」の原形は「神(かみ)る」でしょうね（笑）。
英語の勉強をするときに日本語の「母音」「子音」という表現は忘れてください! | 英語びより
アメリカ留学で言語に興味を持ち、日本語教師の資格をとる。メディアなど掲載多数。著書は2冊。一般的には学ばない「日本語の音声」を学ぶことで英語の発音を習得し、独自の英語の発音習得メソッドを持つ。→ ヨスについてはこちら 日本語をはじめ、世界中のどの言語にも母音と子音があります。 この表現……なんかピンとこないんですよね。むしろ理解をややこしくしている気がします。 今回は、英語の勉強をするときには「母音」「子音」という日本語は忘れてください!!という内容です。 ホントにまぎらわしいので……。 日本語での「母音」「子音」の持つイメージ 日本語では、「母音」「子音」と聞くとこのようなものをイメージしてしまいませんか? 子音が母音に抱っこしてもらっているイメージ？ 日本語の基本は母音の「あ・い・う・え・お」です。 子音はというと、子音と母音は常にセットで、子音は母音がなければ自分で立てないようなイメ
子音だけを発音するとは? 日本語は子音と母音が合体しているという事実 | 英語びより
アメリカ留学で言語に興味を持ち、日本語教師の資格をとる。メディアなど掲載多数。著書は2冊。一般的には学ばない「日本語の音声」を学ぶことで英語の発音を習得し、独自の英語の発音習得メソッドを持つ。→ ヨスについてはこちら 言語には母音と子音があります。 ……と言われても、日本語を操っているわたし達にはピンとこない話なんですよね。 日本語は常に「母音のみ」もしくは「子音＋母音」で発音する言語だからです（←ややこしいですが、この記事でしっかり説明しているのでご安心を♪）。 日本語は常に「子音」と「母音」が合体している ということで、今回は 子音(しいん)に焦点を当て、子音だけを発音するということを日本語と対比させて説明します。
インドネシア語能力試験(β版)をTOEICと比較してみた | 英語びより
TOEIC980点。ELSA認定アンバサダー。インドネシアで日本語学校を運営している日本語教師。話せる言語は英語のほかにインドネシア語、中国語。→ サトについてはこちら 先日、インドネシア語能力試験のトライアルに参加するという貴重な機会に恵まれました。この試験は日本で言うところの国立国語研究所が開発しているものです。 当面はインドネシア各地にて、いわゆる「ベータ版」を実施。ゆくゆくはTOEFLやTOEICのインドネシア語版のような試験になるとのことです。 そこで、今回はインドネシア語能力試験と、私も受けたことのあるTOEICを比較してみたいと思います。 インドネシア語学能力試験とは? 「インドネシア語能力試験」は長いので、以下、「UKBI」とします。 この試験はインドネシア語で「Uji Kemahiran Berbahasa Indonesia」と言うのですが、その頭文字を取っています。
英語は「あいまい」な表現を使わずにハッキリ言った方がいいよ | 英語びより
これも日本人は使用率が高いでしょうね。 Let's go shopping tomorrow ! （明日、いっしょに買い物に行こうよ!） Yeah, maybe I think I can. （うん、たぶん行けると思う） こんな感じで答えてしまいますが、この場合「たぶん」は「maybe」の字面通りに解釈されるでしょうね。 つまり、「50％ぐらいの確率で行ける」と思われそう。 ……でも、そんなつもりで言っていませんよね? 多くの場合、確実に行くつもりでも「たぶん」って言いませんか? 日本は断定を避けることを好む文化 実は日本は文化的に断定を避けることが好まれるんです。 たとえ確定したことであってもあいまいに言うんですよ。「察してもらう」ことを前提としたコミュニケーションですよね。 日本語の「たぶん」って確率にめっちゃ幅があるんですね。0% ～ 100%の幅があるんですよ（笑）。 大げさに言う
英語のネイティブスピーカーにも伝わらない?! インドネシア英語の略語5選! | 英語びより
TOEIC980点。ELSA認定アンバサダー。インドネシアで日本語学校を運営している日本語教師。話せる言語は英語のほかにインドネシア語、中国語。→ サトについてはこちら 日本に和製英語と呼ばれているものがあるように、インドネシアにもインドネシアで生まれた英語表現があります。 そもそもそれは英語と言えるのか、という疑問もありますが……。 今回はその中から、（たぶん）ネイティブスピーカーもわからないものを5つご紹介します。純粋な英語ではないので、わからなくても仕方がないのですが（笑） sosmed まずは比較的わかりやすいものから……。それは「sosmed」です。 これをGoogleで調べると、検索上位にはインドネシア語のサイトがずらっと並びます。英語のサイトは「Seacoast Orthopedics & Sports Medicine」というアメリカの団体ぐらい。 インドネシアでは、fac
マイナスなイメージはなし!? 英語の「妥協」を意味する「compromise」とは? | 英語びより
みなさんは、「妥協」という言葉にどんなイメージを持っていますか? プラスのイメージですか? それともマイナスのイメージですか? 今回は、日本語の「妥協」のイメージを、英語で「妥協」を意味する「compromise」の使い方と比べながら、言葉のイメージの違いについて書こうと思います。 コミュニケーションをしていくうえでは、なくてはならない「ツール（手段）」と言えるでしょう。 「妥協」という言葉を使われるとどんな気持ちになる? さて、この「妥協」という言葉ですが、私は少しマイナスなイメージを持っています。 前項で書いた国語辞典の解釈は、その通りだと思います。特にマイナスの言葉は使われていません。 でも、どうしても私にはマイナスのイメージがあります。なんだか、「何かを失う」イメージの方が強くありませんか? 結婚指輪を「妥協された」話 冒頭でも書きましたが、英語で「妥協」の意味を持つ言葉は「com
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
【図解で解説】see・look・watchの違い・使い分けは？ | 英語びより
「ヴ」を「v」だと思ってません? 誰も発音しないのだから「ヴ」は要らないという話 | 英語びより
語源「cide」のつく言葉まとめ!「スーサイド(suicide)」の意味は? | 英語びより
Lの本当の発音とは? これで発音記号 [ l ] を「絶対」にマスターできます | 英語びより![Lの本当の発音とは? これで発音記号 [ l ] を「絶対」にマスターできます | 英語びより](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/5ed69446fd787cb77aaa8ed165e2277956fdff16/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fipa-mania.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2017%2F01%2Fsound-l-1.jpg)
[評判]レアジョブ英会話はオンライン英会話の初心者にまず受けてもらいたいスクール! | 英語びより![[評判]レアジョブ英会話はオンライン英会話の初心者にまず受けてもらいたいスクール! | 英語びより](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/5e88d52bdb8cd2238360fc39139fed480e5bc3ba/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fipa-mania.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2017%2F01%2Frarejob.jpg)
「イングリッシュネーム」ってどんな名前? 欧米で使われる「名前」の謎 | 英語びより
リンキングとは? 英語の文章は「スペース」を無視して読むと発音が良くなる! | 英語びより
