Aptana Studio の日本語化（Mac初心者編） | ツール・サービス | かたつむりくんのWWWMac OS X に Aptana Studio をインストールして日本語化してみました。 日本語化には以下のサイトがとても参考になりますので、ここでは僕のような Mac 初心者向けに注意点などをふまえて説明します。 Aptana Studio の日本語化 On Mac - にゃっす。 Eclipse プラグイン日本語化プラグイン - Pleiades（プレアデス）をダウンロード まずは Pleiades (Eclipse プラグイン日本語化プラグイン) から「Pleiades （プレアデス）」をダウンロードしましょう。 サイトの中ほどに、「Pleiades 本体ダウンロード」というのがあるので、そこから Pleiades をダウンロードします。僕は上記参考サイト（にゃっす。）のように、「安定版 1.2.3」をダウンロードしました。 Pleiades をコピーするときは要注意（ Mac ビ
