北米版ゆゆ式(Yuyushiki Complete Collection)の高度な英訳について - メモ帳DPAゆゆ式 Advent Calendar 2015 五日目です。 Yuyushiki Complete Collection について 北米向けに売られているBD リージョン合わせれば日本国内でも普通に見れる 一枚に全話収録 安い($30くらい) 字幕は消せる にゃにゃ式/コメンタリーなし ノンテロップOP/EDはあり なお、Sentai Filmworks なる海外のディストリビュータがちゃんとライセンスを買って正規に売っている品のようで、海賊版などではない。 米Amazonで買ったが今は国内Amazonでも買える。どっちが安いかは為替レート次第だと思う。 実店舗で買うならアキバの中古PC屋に行くと何故か海外版の全話収録BDの品揃えがやたら良いのでその辺かと。 今日のテーマ：翻訳 ゆゆ式の会話、全体的にハイコンテクストな上に語感を重視するような箇所も多いので、どう考えても日本語以外への翻訳
http://anifav.com/special/20130922_2029.html
http://anifav.com/special/20130619_1479.html
http://anifav.com/special/20130618_1464.html
『ゆゆ式』のgifアニメ集 Part3(33枚)：ネタ画像置き場
『ゆゆ式』のgifアニメ集 Part2(32枚)：ネタ画像置き場
『ゆゆ式』のgifアニメ集 Part1(36枚)：ネタ画像置き場
