北米版ゆゆ式(Yuyushiki Complete Collection)の高度な英訳について - メモ帳DPA

ゆゆ式 Advent Calendar 2015 五日目です。 Yuyushiki Complete Collection について 北米向けに売られているBD リージョン合わせれば日本国内でも普通に見れる 一枚に全話収録 安い($30くらい) 字幕は消せる にゃにゃ式/コメンタリーなし ノンテロップOP/EDはあり なお、Sentai Filmworks なる海外のディストリビュータがちゃんとライセンスを買って正規に売っている品のようで、海賊版などではない。 米Amazonで買ったが今は国内Amazonでも買える。どっちが安いかは為替レート次第だと思う。 実店舗で買うならアキバの中古PC屋に行くと何故か海外版の全話収録BDの品揃えがやたら良いのでその辺かと。 今日のテーマ：翻訳 ゆゆ式の会話、全体的にハイコンテクストな上に語感を重視するような箇所も多いので、どう考えても日本語以外への翻訳

[rti7743]

翻訳に愛があっていいよな。日本語訳だと映画コマンドーとかも愛があっていい。作品の魅力を上げる翻訳はすごい。

[asrog]

ところどころ日本語の時点で付いて行けない。

[timetrain]

ところで、boobsをweblio辞書で検索すると、大学院以上レベルであるレベル１６扱いである。

[megazalrock]

ローカライズ（或いはi18n）に愛を感じる。

[You-me]

愛と技術の結晶なのに受験にはちっとも役立たなさそうなところがすばら

[hageatama-]

尊い

[colic_ppp]

信仰高まった。

[azumi_s]

エキサイティングプロゆゆ式についてではない。

[appletriangle]

元々が音の感じで繋がっていくジョークなのか。これは力作だ。

[umai_bow]

やはりゆゆ式は神だった

[kusigahama]

面白い。しかし、昔ふしぎの国のアリスの古い邦訳を読んだとき、ダジャレに都度註釈があって辛い気持ちになったのを思い出した。洋オタ的にはどう感じるのかなぁ。

[TYK]

翻訳

[tyru]

これが英語圏の人に受けるのかは置いといて素直にすごいと思う

[WALKING43]

職人芸ですね。shock nice guy、なんて。（お粗末）

[mrbuffalo]

翻訳に愛があっていいよな。日本語訳だと映画コマンドーとかも愛があっていい。

[inazakira]

英語版で英語の勉強できちゃうんです？英語音源も入ってるん？

[yukkie_strike]

すごいなぁ。アホ→a fool girlというのに感銘を受けた

[mukunokiy0725]

このアニメーションは知らないのだが……確かに両言語に堪能でかつウィットに富んでないとこんな風には訳せんな

[coco5959]

北米版ゆゆ式(Yuyushiki Complete Collection)の高度な英訳について - メモ帳DPA: 2015-12-05 北米版ゆゆ式(Yuyushiki…

[wa_oga]

へぇ、あいつらもやるじゃん（謎の上から目線）

[uasi]

「りんご」→「拷問」でしりとりを打ち切るくだりが “Apple”→“Ending this torture” と訳されてたあたりも神懸かってた

[yoshi1207]

北米版だがエキサイトでは無くプロの翻訳の話だった。

[klaftwerk]

結構気になるなあ、翻訳

[ymoage]

YMOが犠牲に…

[going_zero]

問題は、この翻訳で英語圏の人が、僕ら日本人のように面白がれるかどうかってことなのかもね。僕は、ゆゆ式大好きだけど、正直これを楽しめるのは日本語圏でもマイノリティだと思うしw

[hhungry]

最近はファンサブ対抗ですぐに公式ネット配信されるようになったらしいけど、ディスク版と翻訳違うのかな？

[yuukin77]

"Mochi"vatedとna-kedboobs入ってるだろうと思ったら入ってた。

[myrmecoleon]

言葉遊び、それも日本語と英語の差異を取り入れたのを英訳とかすごいがんばってる。。。

[dubmi]

Nyamazing!

[sds-page]

つばさ文庫版のアリスみたいな

[hideo54]

素晴らしい。ここまで工夫して翻訳してくれた方に感謝だ。

[neogratche]

参考用ブクマ

[hungchang]

ファンサブすごいってのは前に見たけど、さすがは公式である。

[masara092]

youtubeに上がってたゆゆ式のファンサブ見た事あるけど、韻を踏んだ会話の解釈が凄いなって思ったけど、一人称のバリエーションと省略の部分でやっぱ日本語難しいなって思った

[kyuusyuuzinn]

考えた人天才やな

[greencoffeemaker]

ゆゆ式見たことないけど、感心した。

[Dai3gen4Anko]

超すばら。プロの仕事です。

[jumitaka]

“nakedboobs”