台湾童貞.net(旧ゴダ) @oogoda1 台湾に残る謎の日本語「頭コンクリ」。意味は「頭が固い、融通の利かない人」「頭が悪い人」といったところ。 以前88歳の祖母に言ってみたら、見事に通じました。 祖母「昔はみんな頭コンクリって言ってたよ〜」 やはり戦前の日本人が使ってた言葉だった。 2019-08-14 10:10:21 hisahisa @hisahisa529 @oogoda1 あ、わたし実際に使ってたの知ってます 笑 88歳までは行かないですが、その世代の言葉を知ってます。なので、台湾語も最初日本語と思ってたら、台湾語に残る昔の日本語でした…それと中文の中にもわたしが中学生の頃は大人は普通に使ってたよなって漢語多いです。 2019-08-14 10:12:59
![台湾に残る謎の日本語『頭コンクリ』って何?「台湾の親戚みんなそれ言う!」「日本で消えて台湾で残っているなんて面白い」](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/35e3c0cc2d5f604d673a2512741032254a678927/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fs.togetter.com%2Fogp2%2F500ebdbe4412ecbdd797e86e4e911e3c-1200x630.png)