アジアのペンギン: SCRIPT HACKS - 第3回「シェルスクリプトで（エセ）連想配列を使う」具体的な例をあげたほうがわかりやすいので、以下に 「greeting（挨拶）」という配列(*2)を用意します。この配列から「konnitiwa（日本語）」「namasute（ヒンディー語）」「hello（英語）」「nihao（中国語）」 といった文字列を参照するにはどうしたらよいかというのが問題です。 $ greeting=(japanese hindi english chinese) $ japanese="konnitiwa" $ hindi="namasute" $ english="hello" $ chinese="nihao" まず 2 段階にわたる変数の展開処理から考えてみます。これは eval を使うことで解決できます。 $ EDITOR=emacs $ echo $EDITOR emacs $ ptr=EDITOR $ eval echo \$\{$ptr\} emac
