最近僕にとって人生で1台目となる車を購入した。まさか海外で車を手に入れることになるとは思わず、またせっかくならということで少しだけ良い車を選んだので数日間気が昂ぶって眠れなかったりしたのだが、そんな僕よりも嬉しそうだったのは妻の方だった。 ある日実家に車で義母を送りに行った時に、ちょうど義父の兄(以下叔父)と顔を合わせたことがあった。驚いた顔で「車買ったのか?」と尋ねる叔父を横目に、義母は涼しい顔で 「そうよ、この子だってもう子供二人もいるんだからね、車くらいないとね」 と言い、颯爽とエレベーターへと乗り込んでいった。その場を離れてしばらく走ると、妻はいつになく穏やかな声でこう言った。 「你一個人,有給我們很多面子,真的謝謝你」 「あなたは私たちの『面子』を一人で立ててくれてるの、ありがとうね」 ここで台湾人は「見栄っ張り」なのだと解釈し、車ごときでなんともくだらんと鼻で嗤うことは簡単だろ