ポツダム宣言 全訳 - 哲野イサクの地方見聞録
このところ凄い勢いで、【ポツダム宣言】への頁閲覧アクセスが増えている。1日2万、3万などいう頁閲覧数となっている。 私の【ポツダム宣言】訳は今から10年前のもので、今読み直してみると訳し落としや誤訳などもある。当時はインターネット上に外務省仮訳版しか見当たらず、トルーマン政権が広島に原爆投下した経緯と深く関わっていたので、私の理解のための翻訳という軽い気持ちと、本来すべての日本人が手軽に読めるようにすべきなのに･･･という、外務省仮訳に対する腹立ちが混じっていたのがいけなかった。幾人かの方からも、メールでご指摘を受けた。弁解にもならないが､お詫びして訂正する。 1点だけ。第5項で、“terms”を「条件」と訳してあったのを「条項」と訳し直した。しかし「条件」という訳も（ ）に入れて残した。全体の趣旨からすれば、ここは「条件」という日本語の方が適切にトルーマン政権のニュアンスが伝わるからだ。
＜参考資料＞ 全米都市部 全産品消費者物価指数（ＣＰＩ）の推移 1913年～2009年
＜参考資料＞全米都市部 全産品消費者物価指数（ＣＰＩ）の推移 1913年～2009年 出所：アメリカ労働統計局＜http://data.bls.gov/PDQ/servlet/SurveyOutputServlet＞ 推移グラフ 基準年は１９６７年＝１００ ＊季節調整は未済み。 ＊アメリカの都市部 ＊対象は全ての消費者製品 ＊基準年は１９６７年 年度 年間 対前年変化（％） 上半期 下半期 政権：（）は政党 1913 29.7 - タフト（共）～1913.3 1914 30.1 1.35% ウッドロー・ウイルソン（民） 1913.3-1921.3 1915 30.4 1.00% 1916 32.7 7.57% 1917 38.4 17.43% 1918 45.1 17.45% 1919 51.8 14.86% 1920 60.0 15.83% 1921 53.6 -10.67% 1922
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
