ポツダム宣言 全訳 - 哲野イサクの地方見聞録

このところ凄い勢いで、【ポツダム宣言】への頁閲覧アクセスが増えている。1日2万、3万などいう頁閲覧数となっている。 私の【ポツダム宣言】訳は今から10年前のもので、今読み直してみると訳し落としや誤訳などもある。当時はインターネット上に外務省仮訳版しか見当たらず、トルーマン政権が広島に原爆投下した経緯と深く関わっていたので、私の理解のための翻訳という軽い気持ちと、本来すべての日本人が手軽に読めるようにすべきなのに･･･という、外務省仮訳に対する腹立ちが混じっていたのがいけなかった。幾人かの方からも、メールでご指摘を受けた。弁解にもならないが､お詫びして訂正する。 1点だけ。第5項で、“terms”を「条件」と訳してあったのを「条項」と訳し直した。しかし「条件」という訳も（ ）に入れて残した。全体の趣旨からすれば、ここは「条件」という日本語の方が適切にトルーマン政権のニュアンスが伝わるからだ。

[tokage3]

オマエラが読め読めうるさいから読んだけど、で？って感じ。従来の認識通り。 / 左翼が問題の本質から離れ勝手に「俺の方が賢い」勝利宣言をしている間に安倍氏着々と政策実現。何度目だよ？

[aceraceae]

ポツダム宣言が知られているわりにそれを固定した「降伏文書」はあんまり知られてないんだよね。英文 http://goo.gl/Wp6s3c 和文 http://goo.gl/v2Zn3q

[ottyanko]

ポツダム宣言の訳し方って、結構色々あってさ…　まさか、あのいい加減なカタカナ混じりの変な訳を読んで知ったかぶりするよりは、つまびらかには知らんと答えるほうがマトモだよ。

[KoshianX]

現代語訳か。こう見るとだいぶ寛大だったんだな。経済成長助けるからそれで戦後賠償しなよってか。

[hobo_king]

負けた結果、そこまでの複雑怪奇な経緯抜きにして「悪いの全部お前」ってされるんだから戦争ヤバイ。ただまあその「超理不尽」から日本の戦後がスタートしてるのは確か。現代における世界秩序も、全て。

[pon-zoo]

いきなり全文のもいいけどこの前書きも重要。

[akupiyo]

やはりあべちゃんは私たちに永続敗戦をみなおさせるための誰かが遣わした天使！（反面教師とも言うが）　私も今日はじめて全訳現代文を読みました。

[www6]

す、少なくとも現代語訳は読んだんですよね？もしくはマンガでも。１００％じゃなくても８０％ぐらいは理解してるんですよね？その上で戦後レジームがどうとか言ってたんですよね？？そうだと言って首相。

[enderuku]

(´･ω･｀)サヨの空気の読め無さも来るとこまで来たなって感じ。日本人が日本人に向かって「お前等負けただろ！　ポツダム読んで反省しろ！」って言ったらどうなるんだ。反省すると思うか？

[greencoffeemaker]

正直、初めて読んだ。学校の教科書には無条件降伏というだけ書いてあって、その中身まで説明されてなかったのが不思議だ。

[hamamuratakuo]

在日米軍が撤退しない根拠 → （１２）連合国占領軍は、その目的達成後そして日本人民の自由なる意志に従って、平和的傾向を帯びかつ責任ある政府が樹立されるに置いては、直ちに日本より撤退するものとする。

[marony0109]

勉強になります。それにしてもすごい迫力の脅迫状だ。

[fragilee]

ポツダム宣言条文　全訳

[nilab]

ポツダム宣言　全訳

[death6coin]

度重なるアクセスによって、まえがきのほうが全文より長くなっているｗ

[raitu]

せっかくなんでちゃんと読んでみようかなと

[sateso350]

しかし、自分たちの保持する軍事力はドイツを壊滅させたものとは比べ物にならない巨大なもので、ただちに降伏しないと、この圧倒的な軍事力で日本軍を壊滅させ、国土は焦土と化すだろうという恫喝も相当なものだな

[gnufrfr]

ポツダム宣言の様子です

[charlestonblue]

敗戦利権に群がる人たちは、こういったものをツールとして使う。サンフランシスコ講和条約で戦争状態は終わったわけだから。（厳密に言えば、まだ続いてるけど。）

[bell_chime_ring238]

ようやく日ソ不可侵条約破棄の一端が理解できた／宣言は寛大な内容なのに、軍部が無視すなわち国民を捨てたので原爆を投下。だから国民は米国でなく当時の軍部を憎むべきという論法が成り立つのか。理解はしておこう

[kirarapoo]

初めてつまびらかに読んだけど、日本は世界征服（world conquest）のために戦争を起こしたことにされてんのか。これを持ち出して志位はどうしたかったのだろう

[harumaki_net]

"全ての日本人が賛成・反対は別としてその内容を、そしてそれを受け入れることによって戦後がスタートしているということを理解しておく必要がある" 高校あたりの歴史の授業で取り上げられるとよいな。

[nsks33]

ちゃんと読まないと

[TequilaBancho]

蒋介石だのヨシフ・スターリンだの頭のアレな人たちが絡まず太平洋戦争当事者であるトルーマンの一人がつくったことが非常に寛大な内容になったのではないかと予測。歴史の教科書に全文訳は載せておくべきだと思う。

[shinonomen]

大日本帝国の指導者にとっては腹立たしい内容だったのだろうとは思う。だが安倍首相は大日本帝国の指導者ではないのだから、一緒になって腹立たしく思うことはない。

[keitone]

カップラーメンの値段は知らなくてもいいけどこういうのは知っててほしいわな。専門家なんだし。

[okusa75]

つまり非知性的な指導者が戦争を起こした、と言っている。戦争自体は事象であって、正しい戦争も間違った戦争もないだろう。

[t-tuguma]

はじめて読みました。当時の大日本帝国は連合国側に一撃を加えて、有利な条件で講和を結ぼうと思った次第でございますが、結果はご存じの通り。

[akibare]

とりあえず(2)の第２文の訳が抜けている。

[kasanka]

初めて読んだ。今は教科書にも載ってるの？

[etherealcat]

寛大といわれるのは、別に連中が日本人に親切にしたかったわけではなくて、もう戦争はよ止めにしたいっていう切実な状況から来ている。

[navagraha]

個人訳？で政府のよりは現代語寄りなので読みやすいのかも

[shsh0shsh]

昔の日本は世界征服を企む凄い国だったと読み取れる。

[yarukimedesu]

翻訳の難しさが分かる。英語で読むのが、本当は一番かもしれないけど、日本語に詳しいアメリカ人に訳してもらうとか？

[vanillableep1618]

これをもってして戦後右翼はYP体制打倒と叫んだのか…フムム…頭の中がクエスチョンマークでいっぱいなのら〜

[timetrain]

実は欠席サインのことを知りませんでした。考えてみたら集まれるわけないわな・・、特に蒋介石。

[prdxa]

日本が世界制服を企んでいたとは知らなかった

[shinjukukumin]

この全訳はなぜかところどころ省略されておりあまり良い訳ではない。また、大事なのはこの宣言と降伏文書のセットだろう。http://www.ndl.go.jp/constitution/etc/j05.html

[gulugulu]

哲野イサクさん、ありがとう。// まだ米軍基地があるのは第12項が成立していないからなのか？

[doroyamada]

まだ文語調のところが残っているね。「あつべき」は口語では「あてるべき」、文語では「あつるべき」じゃないかな。