先日新宿駅南口で起こった焼身自殺(未遂)は、大勢の人に目撃/記録され、ネット上で拡散されながらも、一方で模倣自殺を懸念する一部マスコミによって黙殺されるというショッキングで不可解なできごとだった。 ツイッターでは@kelangdbnというアカウントに執拗に揚げ足をとられているのだが、どうでもいいスキャンダルだのサッカーの試合だのが速報になるのに、日本のマスコミも今回ばかりは出足が遅く、躊躇しているようだった。こういうときは英語媒体が便利だ。変な考慮なしにストレートにニュースになる。 焼身自殺は英語でself immolationという。あるいはcommit suicide by setting oneself on fire。聞き慣れないのは、そもそもその行為がアメリカ人には理解しがたいコンセプトだから、ということもあるかも。敗戦の色濃い日本で民間から招集された新米兵士が戦闘機ごと突っ込ん