「自動更新」と漢字で書いてしまうと「ソフトウェアの自動的なバージョンアップ」の意味にも使われる場合も有って少々紛らわしいですが、ここでは、「指定されたWEBページを指定された時間間隔でリロードする」という意味で使っています。 自動的にリロードするのだから英語っぽく書くと auto-reload になるかと思っていたら、デスクトップ版の Opera のメニューを(言語ファイルの指定を変えて*1)英語に替えてみると Reload every という表現が使われています。 私の日記を訪れて下さる読者の方には、ブラウザ - W-ZERO3 2ch情報まとめやOperaのブックマークレット - 伊藤浩一のITモバイルニュースリンク(W-ZERO3応援団)を経由して来て下さる方ばかりでなく、検索キーに「自動更新」、「オートリロード」、「ブックマークレット(Bookmarklet)」を指定して来られる方